Detektiv Axel Foley z Detroitu nebyl napsaný pro Eddieho Murphyho. Smlouvu na hlavní roli v Policajtovi v Beverly Hills měl nejdřív Mickey Rourke a po něm ji dostal Sylvester Stallone, který z komedie o policistovi v cizím prostředí udělal krvavou akci a hrdinovi dal nové jméno. Jeho verze byla studiu příliš drahá. Stallone odešel zhruba dva týdny před plánovaným začátkem natáčení a velkou část nápadů si odnesl do vlastního filmu Kobra.
Kdy to běží: 2026-11-09 17:55 Prima MAX.
Stallone ve scénáři nenašel nic k smíchu
Paramount poslal Stallonovi scénář spíš ze zdvořilosti a počítal s tím, že ho odmítne. Producenti Don Simpson a Jerry Bruckheimer v té době podle serveru Den of Geek jednali i s Al Pacinem a Jamesem Caanem. Stallonův agent Ron Meyer v projektu ale viděl velký hit a herce přemluvil. Stallone roli vzal, jenže pak si ke scénáři sedl sám, protože si podle svých slov neuměl představit, že by z něj, jak komicky děsí Beverly Hills, vznikla velká komedie.
Z Axela Foleyho se v jeho přepisu stal Axel Cobretti, přezdívaný Kobra z Motor City. Ubylo dialogů a přibyly přestřelky, finále mělo ukradené lamborghini, které závodí s nákladním vlakem. Úvod podle Stallona vypadal jako „úvodní scéna z filmu Zachraňte vojína Ryana“. Simpson přitom přepis chválil, protože měl víc ostří a motiv krvavé pomsty. Ze scénáře ale zmizelo to hlavní, tedy vtipy z toho, jak se detroitský policista pohybuje mezi vilami Beverly Hills.
Akční přepis byl pro Paramount příliš drahý
Katalog Amerického filmového institutu (AFI) uvádí, že Stallonovy změny by si vyžádaly skoro 50 milionů korun (dva miliony dolarů) navíc jen na výrobu, tedy na štáb, techniku a natáčení mimo honoráře hlavních tvůrců. Celý film přitom počítal s rozpočtem zhruba 340 milionů korun. Akční verze by tak byla asi o sedminu dražší.
Proč přesně Stallone odešel, se dobové zprávy neshodnou. Hollywood Reporter v dubnu 1984 napsal, že formálně odstoupil kvůli sporům se Simpsonem a Bruckheimerem. Jeho zástupci později pro Los Angeles Times tvrdili, že přepis po něm chtěl sám Paramount a obě strany se rozešly v dobrém. New York Times zase popsal dva dny debat mezi hercem, producenty a vedením studia, které skončily dohodou vrátit se ke scénáři Daniela Petrieho mladšího.
Mickey Rourke odešel kvůli průtahům s přepisy
Stallone přitom nebyl první volba. Hlavní roli měl nejdřív Mickey Rourke, kterého podle AFI osobně vybral Michael Eisner, když uviděl jeho fotografii v časopise. Rourke podepsal takzvanou blokační smlouvu za necelých deset milionů korun, tedy honorář za to, že bude pro film držet volný termín. Přepisování scénáře se ale protáhlo a Rourke místo čekání odešel točit film The Pope of Greenwich Village.
Kromě Rourka a Stallona se o roli jednalo i s dalšími jmény. Mluvilo se o Al Pacinovi, Jamesi Caanovi a Richardu Pryorovi, Harrison Ford nabídku odmítl. Režii předtím odmítli Martin Scorsese a David Cronenberg, takže projekt chvíli neměl ani hvězdu, ani režiséra. Nakonec film natočil Martin Brest.
Eddie Murphy nastoupil necelý měsíc před natáčením
Producenti Eddieho Murphyho lákali už ve chvíli, kdy Stallone odcházel. Jeho obsazení Hollywood Reporter potvrdil v polovině dubna 1984 a kamery se rozjely o necelý měsíc později, v květnu. Murphy původní scénář nepovažoval za vtipný, takže se přepisovalo znovu, tentokrát zpátky ke komedii. Finální verze byla podle New York Times hotová až v den, kdy se začalo točit.
Za honorář zhruba 96 milionů korun pro Murphyho přitom Paramount zaplatil dvojnásobek toho, kolik odmítl dát navíc na Stallonovu akci. Scenárista Petrie později popsal, že Murphy uměl každou repliku rozvinout a udělat z ní něco zvláštního. Film se v USA stal nejvýdělečnějším titulem roku 1984 a předběhl Krotitele duchů i Indianu Jonese a chrám zkázy. Petrie za scénář dostal nominaci na Oscara, jedinou, kterou film získal. Nominaci tak dostal právě ten komediální text, který Stallone předtím přepsal na akci.
Ze Stallonova přepisu zbyla Kobra
Stallone svou verzi nezahodil. Řada jeho nápadů skončila v akčním filmu Kobra, který v roce 1986 natočil George P. Cosmatos pro studio Cannon a ke kterému Stallone napsal scénář. Titulky ale jako předlohu uvádějí román Fair Game od Pauly Goslingové, takže o prostou recyklaci odmítnutého přepisu nejde. Policista Cobretti v něm chrání ženu, kterou hrála tehdejší Stallonova manželka Brigitte Nielsenová, před kultem vrahů se sekerami.
Stallone bral Kobru jako duchovního nástupce Drsného Harryho. Proto obsadil Andrewa Robinsona, který v Drsném Harrym hrál Scorpia, do role úředníka, jemuž Cobrettiho metody vadí. První střih byl delší, ale studio z něj vystřihlo zhruba 40 minut, aby kina zvládla víc projekcí v souboji s Top Gunem. Podle Den of Geek Kobra vydělala zhruba šestinásobek svého rozpočtu, i když Top Gun v tržbách nepředběhla.
