Zlata Adamovská dnes oslavila 67. narozeniny a má za sebou kariéru, kterou jí může závidět většina českých hereček. Rodačka z Prahy, narozená 9. března 1959, se prosadila v televizi, na filmovém plátně, v divadle i za mikrofonem dabingového studia. Od dětských let před kamerou svého otce, přes seriálové role sledované miliony diváků, až po český hlas hollywoodské hvězdy Meryl Streep. Její kariéra trvá přes čtyři desetiletí a zpomalovat rozhodně nehodlá.
Od Sanitky k doktorce Běle
Poprvé se na obrazovce objevila jako patnáctiletá studentka konzervatoře v seriálu Třicet případů majora Zemana. V počátcích hrála převážně jemné, křehké postavy, třeba princeznu v pohádce Princ a Večernice nebo Naďu ve filmu Mladý muž a bílá velryba. Zásadní průlom přišel v osmdesátých letech díky seriálu Sanitka režiséra Jiřího Adamce. Adamovská v něm vytvořila nezapomenutelnou dvojici s Jaromírem Hanzlíkem a stala se jednou z nejsledovanějších tváří tehdejší televizní obrazovky.
V devadesátých letech pokračovala rolí barové zpěvačky v seriálu Hříchy pro pátera Knoxe režiséra Dušana Kleina. Pořad se vysílal živě, což byl pro herečku obrovský adrenalín. Překvapilo i to, že se k roli přidalo zpívání. „Nakonec to dopadlo tak, že se o mně psalo jako o herečce – zpěvačce. Je fakt, že se pak vydalo cédéčko a prodalo se ho přes třicet tisíc kusů,“ přiznala Adamovská ve své biografii. Od roku 2005 pak diváci znají její asi nejslavnější roli posledních let, doktorku Bělu Páleníkovou v seriálu Ordinace v růžové zahradě, kde hraje po boku svého manžela Petra Štěpánka. Jen málokterá česká herečka může říct, že se prosadila v normalizačním dramatu, živě vysílaném detektivním seriálu i moderním televizním projektu, který běží přes dvacet let.
Český hlas Meryl Streep se dvěma cenami
Vedle hereckých rolí buduje Adamovská paralelně bohatou dabingovou kariéru. K mikrofonu se poprvé postavila už jako školačka a měla tak možnost pozorovat velikány českého herectví, jako byli Miloš Kopecký nebo Luděk Munzar. Jejím největším dabingovým počinem je dlouholeté propůjčování hlasu Meryl Streep. Za dabing ve filmu Pochyby získala v roce 2010 Cenu Františka Filipovského a o pět let později si ji odnesla podruhé za minisérii Olive Kitteridge. Dvě ceny za dabing jedné herečky ukazují, jak moc si Adamovská se Streep rozumí, a to přes jazykovou bariéru.
Adamovská se se Streep dokonce osobně setkala na filmovém festivalu. „Podala jsem si s ní ruku, měla ji chladnou a její pohled byl zastřen tajemstvím. Když jí řekli, že u nás ji dabuji já, celá se rozzářila a bylo po oficialitách,“ vzpomínala herečka v knize Jakuba Hladkého. Kromě dabingu a Ordinace aktuálně hraje i v seriálu Milionáři na TV Nova. Další narozeniny tak Adamovská slaví v plném pracovním nasazení, bez známek zpomalení.
