Anton Chigurh vyjde z domu Carly Jean Mossové, nasedne do auta a na křižovatce do něj narazí vůz, který projel na červenou. Vystoupí se zlomenou rukou, od kluka, který jde kolem, si koupí košili na závěs a odkulhá pryč. Víc film Tahle země není pro starý o svém vrahovi neřekne. Snímek Joela a Ethana Coenových místo vyvrcholení skončí u kuchyňského stolu, kde šerif v penzi vypráví manželce dva sny o svém otci.
Chigurh odejde po svých, Carla Jean odmítne hodit mincí
Podle serveru Screen Rant Anton Chigurh nehodu přežije a navzdory zraněním odchází po svých. Tím jeho linka ve filmu končí. Havárii nikdo nezpůsobí záměrně, nikdo ho nepronásleduje a nikdo ho nepotrestá. Vrah, který celý film nechává o cizích životech rozhodovat minci, sám schytá ránu od náhody a vyvázne se zlomenou paží. Scénář ho nepostaví před soud ani před šerifa, prostě ho nechá zmizet za rohem.
Krátce předtím proběhne scéna, kterou Coenové oproti předloze upravili. Chigurh nabídne Carle Jean hod mincí o její život, ona ale odmítne sázet a rozhodnutí vrátí jemu. Její smrt pak film jen naznačí, stejně jako předtím odehrál zabití Llewelyna Mosse mimo obraz. Podle anglické Wikipedie patřila právě změna Carliny poslední reakce k nemnoha místům, kde se scénář od románu Cormaca McCarthyho odchýlil.
Dva sny o otci: ztracené peníze a oheň v rohu
Závěrečný monolog šerifa Eda Toma Bella stojí na dvou snech, které se mu zdály předchozí noc. V prvním mu otec dá peníze a on je ztratí. Ve druhém jedou spolu na koních zasněženým horským průsmykem, otec ho beze slova předjede s ohněm zabaleným v rohu a jede napřed, aby ho rozdělal někde venku v té tmě a zimě. Pak Bell řekne, že se probudil, a film střihne na černou.
Ztracené peníze odpovídají Bellově vině za to, že Mosse neochránil. Server Far Out Magazine v nich čte navíc šerifovo selhání proti mýtu starého Západu, do kterého se narodil. Druhý sen je otevřenější. Screen Rant v něm vidí naději, že se ty hodnoty ponesou dál. Odchod do penze tak nevypadá jako odpočinek, ale jako přiznání, že na to, co přichází, šerif nestačí.
Ten výklad má oporu přímo ve filmu. Bellův strýc Ellis mu v jedné ze scén řekne, že to, co přichází, stejně nezastaví, a že budoucnost je neúprosná zrovna tak jako Chigurh. Server Collider popisuje šerifa jako člověka, kterého bude přemýšlení nad tím, co se stalo, trápit dál a který zůstane viset nad záhadou svých snů. Film neodpoví ani na jednu z těch dvou otázek. Jestli Chigurh svá zranění přežije a jestli Bell odchodem do penze prohrál, zůstane na divákovi.
Coenové nezměnili ani slovo, Tommy Lee Jones to zvládl na jeden záběr
Monolog si scenáristé nevymysleli. Joel Coen podle rozboru scénáře na Screenplay How To uvedl, že na textu snu nezměnili ani slovo a že Tommy Lee Jones ho odříkal rovnou z knihy, prakticky doslova podle posledních stránek románu. Ethan Coen v rozhovoru pro The Skinny řekl, že pocit nevyřešenosti je přesně to, jak příběh končí v románu, a že se knihy nechtěli držet otrocky, ale chtěli zůstat věrní jejímu duchu.
Natáčení té scény mělo podle stejného rozboru krátký průběh. Jones monolog odehrál na jeden záběr a víc už nebylo potřeba. Přitom se původně počítalo s tím, že se sen ukáže: ve scénáři stála představa otce, jak projíždí na koni sněhem a chladem s ohněm v rohu. Po tom jediném záběru tvůrci od obrazů ustoupili a v hotovém filmu zůstal jen herec u stolu.
Věrnost knize byla u Coenů záměr od začátku. Jak připomíná Collider, Ethan Coen popsal jejich způsob práce slovy, že „jeden z nás píše do počítače, zatímco druhý drží rozevřenou knihu za hřbet“. Anglická Wikipedie uvádí, že adaptace byla z větší části věrná a že šlo hlavně o zhušťování, ne o vymýšlení nových situací; z románu vypadla postava dospívající stopařky a kus Bellovy minulosti.
Čtyři Oscary a výtky, že filmu chybí vyvrcholení
Nedopovězený konec snímku neublížil. Tahle země není pro starý získala čtyři Oscary z osmi nominací, a to za nejlepší film, režii, adaptovaný scénář a vedlejší mužský výkon Javiera Bardema. Při rozpočtu zhruba 600 milionů korun (25 milionů dolarů) vydělala celosvětově přes 4,1 miliardy korun (171,6 milionu dolarů). Akademie tedy odměnila přesně ten scénář, jehož závěr měla část kritiky za nejslabší místo filmu.
Ohlasy na konec se rozcházely. Část recenzentů brala odklon od obvyklého thrillerového vyvrcholení jako přednost, část si stěžovala, že filmu v poslední třetině chybí ústřední postava i vrcholná scéna a že Mossova smrt mimo obraz postrádá důstojnost pořádně odehrané smrti. Hodnocení se přesto drží vysoko: 82 % na ČSFD a 93 % z 291 recenzí na Rotten Tomatoes.
Kdo si chce závěr přehrát znovu, u nás ho v žádném předplatném nenajde. Podle přehledu na Filmtoru je film v Česku dostupný jen k zapůjčení nebo koupi, nejlevněji na Rakuten TV od 45 korun, dál na Sweet TV, Apple TV, Amazon Prime Videu a Google Play. České titulky i dabing nabízí Rakuten TV a Sweet TV. Nabídka se u starších titulů po měsících mění, takže tenhle přehled platí ke dni vydání článku.
