Chani a Paul Atreides stojí s noži na pouštní duně před zapadajícím sluncem ve filmu Duna: Část druhá

Chani z Duny ve filmu odmítla roli, se kterou se v knize smířila

Foto: Warner Bros.

V knize Franka Herberta zůstává Chani na konci po Paulově boku jako jeho konkubína, zatímco on si kvůli trůnu bere za ženu princeznu Irulán. Ve filmu Duna: Část druhá s tímhle uspořádáním nesouhlasí, odmítne se Paulovi poklonit a odjíždí od něj na písečném červovi. Herbert dal poslední slovo Paulově matce Jessice, která Chani utěšuje. Denis Villeneuve končí na Chani, jak míří pryč do neznáma, a stejná scéna tak dostala opačný význam.

Kdy to běží: ne 22. 11. ve 20:00 na Nova Cinema.

Herbertova kniha končí útěchou od Paulovy matky

V románu Paul přinutí imperátora, aby mu dal za ženu svou dceru Irulán. Sňatek mu zajistí trůn, takže jde o čistě politický tah a Chani jeho důvody chápe. Chani si Paul vzít nemůže, zůstane jeho konkubínou a podle rozboru serveru Shmoop jeho ženou ve všem kromě jména. Paul navíc slibuje, že Irulán nedá náklonnost ani děti.

Poslední slova knihy patří Jessice. Ta Chani připomíná, že princezna sice bude mít jméno, ale žít bude jako méně než konkubína, kdežto o nich dvou, které nesou jméno konkubín, budou dějiny mluvit jako o manželkách. Jessica ví, o čem mluví, protože s vévodou Letem nikdy oddaná nebyla a syna mu porodila jako konkubína. Herbert tak román uzavírá smířením: žena ustoupí politice a útěchu hledá v tom, jak ji jednou uvidí dějiny.

Knižní Chani přitom má v té chvíli za sebou ztrátu. Ještě během bojů v poušti porodila Paulovi syna Leta a dítě krátce nato zahynulo při útoku. Ani tohle ji od Paula neodvede a jeho plán se sňatkem podle shrnutí serveru Looper podporuje. Její věrnost je v knize daná předem, nikdo ji nezpochybňuje.

Ve filmu Chani vidí v Paulovi dobyvatele

Villeneuve a scenárista Jon Spaihts nechali celý Paulův vzestup běžet přes jeho vztah s Chani. Filmová Chani nevěří proroctví o spasiteli, který přijde zvenčí, a doufá, že Fremeny vysvobodí někdo z nich samotných. Když Paul vypije Vodu života a roli mesiáše přijme, zůstane jako jediná, kdo s ním otevřeně nesouhlasí. Spaihts pro Inverse vysvětlil, že spor o víru, který kniha vede v hlavách postav, bylo pro film potřeba vytáhnout ven.

Ve finále Paul vyzve imperátora a žádá trůn pro sebe, Irulán souhlasí se sňatkem a Jessica to komentuje jako začátek svaté války Paula a jeho věřících proti zbytku galaxie. Chani tomu přihlíží a místo smíření přichází rozchod. Pro magazín Empire Villeneuve popsal, že ji ničí, jak se Paul obrací k Irulán, a že se z něj stává kolonizátor, tedy přesně to, čím jí sliboval, že nikdy nebude. Film končí na Chani, která se odmítne poklonit a odjíždí na červovi pryč.

Rozdíl je v tom, kdo má poslední slovo. U Herberta ho má starší žena, která svůj úděl konkubíny už prožila a mladší radí, jak ho nést. U Villeneuva nemá Chani nikoho, kdo by ji utěšoval, a ani o útěchu nestojí. Paul, kterého hraje Timothée Chalamet, tak ve chvíli svého vítězství přichází o Chani, jedinou, která mu celou dobu oponovala nahlas.

Villeneuve chtěl romantičtější konec a silnější Chani

Režisér svou změnu hájí hlavně emocemi. Empire řekl, že takový konec je mnohem romantičtější a emotivnější a divák se s ním snáz ztotožní. Pro server io9 pak dodal, že ho měl jasný už při psaní scénáře a byl si jím úplně jistý. „Ta zrada a ta tragédie. Musel jsem skončit tam,“ řekl.

Druhý důvod je samotná postava. Na besedě po projekci, o které psal A.V. Club, Villeneuve řekl, že Chani ve druhé polovině knihy mizí v Paulově stínu a stává se méně zajímavou. Viděl v ní příležitost postavit výraznou hrdinku. Spaihts k tomu poznamenal, že tady se Villeneuve proti románu vymezuje nejvíc, protože kniha ženské postavy odsouvá na okraj.

Varování, které Herbert schoval až do Spasitele Duny

Za obráceným koncem stojí i to, jak Villeneuve Herberta čte. Podle režiséra měl spisovatel pocit, že ho čtenáři Duny pochopili špatně, protože knihu brali jako oslavu Paula Atreida, zatímco on ji psal jako varování. Aby ten dojem opravil, napsal pokračování Spasitel Duny, které podle Villeneuva funguje skoro jako epilog. Film tedy jedním odchodem Chani dělá to, k čemu Herbert potřeboval celou další knihu: divák odchází z kina s pochybností o Paulovi, ne s oslavou jeho vítězství.

V knize přitom Chani smíření s rolí konkubíny nijak nechrání. Ve Spasiteli Duny Paul manželství s Irulán nikdy nenaplní a Chani zůstává jeho družkou, jenže Irulán jí roky tajně přidává do jídla antikoncepci. Chani nakonec otěhotní, porodí dvojčata Leta a Ghanimu a při porodu umírá, jak Paul předvídal. Herbertova Chani tedy u Paula vydrží až do své smrti.

Zendaya se k Chani vrací ve třetím filmu

Villeneuve trilogii uzavírá filmem Duna: Část třetí, který vychází právě ze Spasitele Duny. Podle CNN Prima News hraje Chani v novém filmu výrazně větší roli ve spiknutí proti Paulovi a Irulán v něm vystupuje jako jeho manželka. Vztah, který kniha drží pohromadě až do porodu dvojčat, tak film začíná z opačného konce, s Zendayou jako ženou, která od Paula odešla. Česká premiéra třetí Duny je stanovená na 17. prosince 2026.

Zdroje: thewrap.com , slashfilm.com , avclub.com , inverse.com , gizmodo.com , shmoop.com , en.wikipedia.org , looper.com , cnn.iprima.cz , denik.cz