Hvězdná brána – Atlantida

Záchranný plán se nedaří uskutečnít, protože město Atlantis bylo přepadeno lidmi z planety Genie. Ti žádají léky a výbušniny C-4. Štít není stále zprovozněn a bouře udeří do hodiny na Atlantis v plné síle...

Ve sluneční soustavě, kde se nachází Atlantida, je nalezen antický obranný satelit, který bránil Atlantidu před Wraithy a je zřejmě poškozený. U satelitu však puddle jumper zachytí nouzový signál, který vychází z povrchu blízké planety a je wraithského původu...

Když McKay, Zelenka a Ford kontrolují město po bouři, zaslechnou radiové volání o pomoc. V blízké chodbě narazí na mrtvého Wagnera a Johnsonovou. Ta brzy rovněž umírá. Vše nasvědčuje tomu, že se smrtelná nákaza rozšiřuje z poničené laboratoře...

Puddle jumper je pod útokem Wraithů, a tak se snaží dostat k Hvězdné bráně na povrchu planety. Wraithové jsou však náhle zničeni výbojem, který vychází z povrchu planety. Na planetě naleznou primitivní civilizaci, která nemá o Wraithech ani jejich útocích žádné tušení...

Při průzkumu města je nalezena žena ve stázi. Po jejím probuzení dr. Beckett zjišťuje, že je to 10 000 let stará dr. Weirová a že vlastní 5 adres světů, na nichž by se měly nacházet antické zdroje energie ZPM...

Sheppardův tým se vydává na jednu z planet, na níchž má být ukryto ZPM. Antický energetický zdroj byl střežen Bratrstvem, které však bylo vyvražděno Wraithy. Jedinou možností, jak ZPM získat, je najít 9 kamenů, které při spojení vytvoří mapu, na níž má být úkryt ZPM vyznačen...

Dr. McKay přichází na způsob, jak zaslat nové informace a poznatky z galaxie Pegasus na Zemi. Chce pomocí všech naquadahových generátorů otevřít červí díru po dobu 1,3 sekundy na Zemi a vyslat komprimovanou zprávu, kterou by na Zemi měli být schopni dešifrovat...

Teyla začne mít děsivé noční můry, ve kterých se objevují Wraithové. Zdá se, že má po svých předcích schopnost Wraithy vycítit, ale také vnímat jejich komunikaci...

Wraithské lodě mají proletět kolem antického obranného satelitu, a tak se vědci z Atlantis vydávají puddle jumperem k satelitu, aby jej opravili a tak zastavili hrozbu v podobě Wraithů blížící se k Atlantis...

Lodě Wraithů zpomalují, ale stále se blíží k Atlantis. Na ní však dochází k aktivaci brány. Je přijat kód SGC a z brány vycházejí pozemští vojáci. Země chce ubránit Atlantis za každou cenu, a proto by do 4 dnů měla přiletět nová loď Daedalus, která dopraví ze Země nové ZPM...

Ford a ostatní jsou během útoku na wraithskou mateřskou loď zajati. Všem, kterým byl enzym naočkován, se začíná zhoršovat zdravotní stav. Potřebují novou dávku enzymu, rozhodnou se proto utéct, ale při záchraně lidí určených pro krmení jsou opět zajati a jeden z Fordových lidí kvůli chybějícímu enzymu zemře...

Dr. McKay zachytí energetické výkyvy a rozhodne se je prozkoumat. Tým se tedy vydá k horskému hřebenu a v něm nalezne průchod chráněný bariérou. Sheppard se rozhodne projít, ale jakmile se dotkne bariéry, je vtažen dovnitř bez možnosti návratu. McKay zjistí, že za bariérou plyne čas několikanásobně rychleji...

Na Zemi je zjištěno, že na základně Atlantis je bomba, která má explodovat při otevření červí díry na Zemi. Atlantis se podaří včas informovat, ale do systému někdo přidal program, který se opět pokusil spojit se Zemí a po té začal vysílat nouzový signál. Ten zachytily dvě wraithské lodě, změnily svůj kurs a nyní se blíží k městu...

Dr. McKay se při zkušebním letu s opraveným puddle jumperem zřítí do moře. Přední sklo praskne, jeho pilot zemře a on zůstává uvězněný v zadní části jumperu. Na Atlantidě se pokoušejí určit jeho polohu, ale on se zatím stále potápí a začíná se mu objevovat jako halucinace Samantha Carterová...

Sheppardův tým objevuje věž, podobnou centrální věži na Atlantis. V ní je umístěno ovládací křeslo, které s pomocí Střel chrání celou planetu před Wraithy. Vládnoucí rod, žijící ve věži, vlastní antický gen - ten bohužel s každou další generací slábne tak, že další potomci již zřejmě nebudou moci antickou technologii ovládat...

Na orbitě prozkoumávané planety jsou nalezeny kóje, které udržují život dvěma lidem. Jsou tedy převezeny na Atlantis a otevřeny. Těla uvnitř jsou v žalostném stavu, a tak bezpečnostní systém kóje přenese jejich vědomí do Weirové a Shepparda. Ale vědomí patří dvěma nepřátelům, kteří se v nových tělech chtějí navzájem zabít...

Atlantis kontaktuje Ladon Radim - člen Genijského přepadového týmu, který se během bouře pokusil obsadit město a nyní od Geniů zběhl. Nabízí ZPM výměnou za granáty, výbušninu C4 a zbraně, které chce použít během převratu, při němž má být svržena dosavadní Genijská vláda...

Dr. Beckettovi se podaří pomocí retroviru změnit Wraitha zpět na člověka. Ten trpí amnézií, a tak mu všichni začnou tvrdit, že je por. Michael Kenmore - člen expedice na Atlantisu. Později ale začne mít i noční můry s Wraithy a nakonec zjistí, co je ve skutečnosti zač. Podaří se mu utéct a jako rukojmí si vezme Teylu...

Dr. McKay zjišťuje, že Antická základna na Taranis je umístěna uvnitř kráteru nečinného supervulkánu. Místní lidé čerpali příliš mnoho geotermální energie do generátoru štítů a tím vulkán aktivovali. Dr. Weirová nabídne místním evakuaci na Atlantis, ale při přesunu lidí dojde k otřesu a bránu pohltí žhavé magma...

Atlantis kontaktuje blížící se Wraithská loď. Je na ní Michael - Wraith, kterého na krátký čas přeměnil dr. Beckett na člověka. Wraithové požadují Beckettův retrovirus, aby přeměnili Wraithy na lidi - svou potravu. Na oplátku zasílají veškeré informace o jejich technologii s ukrytým počítačovým virem...

Atlantis je pod vedením Antiků. V městě se nachází i gen. O'Neill a Richard Woolsey z I.O.A., kteří mají s Antiky vyjednávat. Jenže město je napadeno replikátory. Tým pplk. Shepparda společně s dr. Weirovou a dr. Beckettem se i přes zákaz SGC vrací jumperem pomocí mezigalaktického mostu zpět na Atlantis. McKay dostane nápad, jak replikátory v Atlantis zlikvidovat. Chce využít Niama - replikátora, který se pohybuje na oběžné dráze.

Na Atlantis se zdá být všechno v pořádku, dokud Teyla nezačne mít zvláštní vidiny. Když se prochází městem, z ničeho nic vídá antickou ženu, která mluví divnou řečí, a popáleného antického pilota. Nikdo jí zprvu nevěří, vyšetření také nic neukáží, jenže později mají vidiny i ostatní členové expedice na Atlantis. Pod vodou se k městu také začnou přibližovat stovky velryb. Co mají ty dvě zdánlivě rozdílné věci společného? McKay nalezne na tuto otázku odpověď - velryby stahující se k městu se pomocí halucinací snaží lidi v Atlantis varovat před nebezpečným výronem ze slunce, jenž každých 15 tisíc let ohrožuje planetu.

Athosianové Teyle řekli, že na jedné planetě žije superhrdina, který se postavil několika ozbrojeným mužům a všechny je přemohl. Sheppardův tým se tedy vydává na danou planetu. Tady však zjistí, že oním hrdinou je jejich starý známý Lucius Lavin, který zaktivoval antický osobní štít. Jenže na planetě se objeví ještě někdo, koho všichni znají - genijský velitel Kolya. Problémy na sebe nenechají dlouho čekat...

Vědci v čele s Rodneym McKayem prochází město a snaží se vypnout všechna nepotřebná zařízení, která Antikové na Atlantis aktivovali. Jenže Rodney je náhle zasažen energetickým výbojem z nějakého zařízení. Vše vypadá v pořádku, ale pak McKay zjistí, že má nové schopnosti - slyší vše, co se jen šustne, ovládá telekinezii a umí číst myšlenky. Weirová pomáhá s překladem antických textů spojených s přístrojem. Dozvídá se, že se Rodney musí povznést, jinak zemře...

Po příchodu na Atlantis McKay se Sheppardem objevili záhadnou hru, kterou začali hrát. Jednalo se vlastně o real-time strategii - každý z nich se staral o národ na imaginární planetě. Alespoň si mysleli, že imaginární... Jednoho dne totiž tým majora Lorna navštíví planetu, kde má jeden národ na vlajce obličej McKaye. Planeta totiž byla součástí antického sociologického experimentu, který si však McKay se Sheppardem vyložili jinak. Mezi národy se vedou spory, které mohou vyústit ve válku. Tomu se však musí za každou cenu zabránit...

Tým pplk. Shepparda prozkoumává vesmírnou stanici zasazenou uvnitř malého měsíce. Po restartu počítače se zjistí, že se uvnitř stanice nachází ještě někdo další, počítač totiž detekuje známky života, i když zde předtím žádné nebyly. Dalším člověkem na stanici je Herick, který měl za úkol zachránit několik tisíc svých lidí pomocí wraithské transportní technologie právě před Wraithy. Jenže něco se pokazilo a tak tu uvízl také. Tým se mu snaží pomoci...

Je krásná slunná neděle a všichni v expedici na Atlantis mají mít volno. Alespoň to nařídila dr. Heitmayerová, protože si každý musí odpočinout. Elizabeth přijme pozvání na oběd od jednoho z vědců, McKay má schůzku s Katie Brownovou, nechce se mu totiž s dr. Beckettem na ryby. Sheppard je s Rononem, zástupce českého národa dr. Radek Zelenka hraje s několika soupeři šachy a Teyla se jen tak prochází po městě. Jenže najednou se ozve strašná rána, která nedělní klid přeruší. Exploze v části města zraní několik lidí včetně Teyly... jenže to není poslední smutná událost v tomto díle...

Vědci na Atlantidě zjistí, že se někde na dně oceánu nachází geotermální vrtná stanice. Tu by mohli použít, jako zdroj energie. Proto se Sheppardův tým, dr. Weirová a několik dalších vědců "nalodí" na jumpery a vydají se stanici hledat. Když ji najdou a začnou ji prozkoumávat, Teyla vycítí přítomnost Wraithů. Senzory však žádné známky Wraithů neodhalí. Teyla, aby dokázala, že má pravdu, se pokusí s wraithským návštěvníkem spojit. Jenže je ovládnuta wraithskou královnou a zraní několik lidí. Královna se do oceánu zřítila během války Wraithů s Antiky.

Sheppard, Ronon, McKay a Teyla cestují na jednu planetu, ze které se jim již dlouho nikdo neozval. Zdá se jim to proto divné. Když dorazí do osady, nikde ani živáčka... až na jednoho - McKay totiž objeví jednu známku života v podzemí. Sestupují tedy do podzemních chodeb, kde naleznou spoustu zavražděných a zmasakrovaných těl obyvatelů vesnice. Také zahlédnou nějaké stvoření, které až nápadně připomíná obrovské Eratruské brouky. Zjistí, že Wraith, kterého se snažili "polidštit" - Michael - zde na planetě prováděl experimenty...

Plukovník Abe Ellis přilétá na Atlantis s novou pozemskou lodí Apollo. Pořídili totiž snímky rozestavěných replikátorských lodí, které určitě staví k útoku na Atlantis. V tom se jim musí zabránit, a tak je naplánován útok jadernými bombami. Ten je úspěšný, jenže poté na orbitu planety, kde je ztracené město Atlantis, přilétá satelit, jenž má i hvězdnou bránu. Ta se aktivuje a skrz ni je na Atlantis vyslán silný energetický paprsek. Město okamžitě aktivuje štíty, ty ale věčně nápor nevydrží...

Pořád se nedaří zastavit replikátory, kteří pokračují ve vyhlazování planet. McKay společně s Wraithem pracují na kódu, který by měl vypnout útočení replikátorů. K Atlantis doletí i Daidalos s Apollem, na kterých jsou nainstalovány asgardské zbraně, těmi pár lodí neutralizují. Jenže replikátoři ustupují ke své domovské planetě, kde budou v přesile. Rodney má nápad - místo přerušení spojení mezi jednotlivými bloky replikátorů udělá opak, chce, aby se bloky přitahovaly. Velká bitva proti replikátorské planetě na sebe nedá dlouho čekat...

Týden po bitvě s replikátory zachytí dálkové senzory Atlantis signál z opuštěné wraithské mateřské lodi. McKay si myslí, že se jedná o loď wraithského "přítele". Tým tedy letí jumperem na loď. Loď je skutečně opuštěná, ale je poškozená, a tak se Rodney dává hned do práce. John, ač ke své nelibosti, na loď přiletí i s Teylou, která s lodí může létat. V záznamech lodi je však zmínka o nějakém tajném projektu, který pomohl Wraithům vyhrát válku s Antiky...

Rodney chce požádat Katie o ruku, a tak za ní přijde do botanické laboratoře. Ronon si při cvičení boje poranil ruku, proto jde za dr. Kellerovou na ošetřovnu. Plk. Carterová a dr. Zelenka společně nastupují do transportéru, aby se dostali do jiné části města. Teyla si přichází promluvit o svém těhotenství s Johnem do Rodneyho laboratoře. Vtom se ale automaticky spustí karanténa a dojde k uzavření všech částí města. Nikdo neví co se děje, komunikace také nefunguje. Co s tím?

John je společně s Rodneym na jedné planetě, kde je příjemně pohostí dvě mladé princezny. Požadují však po nich, aby doprovodili jejich mladší sestru ke starověkým ruinám, které určí, zda je mladá Harmony vhodná následnice trůnu. Při cestě však narazí na genijské vojáky, kteří chtějí Harmony zabít. John i Rodney se chtějí vrátit do vesnice, ale princezna si postaví hlavu, a tak společně putují až k antickým ruinám.

John Sheppard se od plukovníka Carterové dozvídá o úmrtí svého otce. Cestuje tedy společně s Rononem bránou z Atlantis na Zemi. Na pohřbu potká dívku, která ví až moc informací o tajném projektu s využitím nanitů. John a Ronon zjistí, že se na Zemi s nanity experimentovalo a že vznikla lidská forma replikátora. Ten však utekl a je velmi nebezpečný. Sheppard tedy rozjede po uprchlém replikátorovi pátrání, ve kterém mu pomáhá jeho starý známý z Atlantis - seržant Bates. Honba začíná...

Plukovník Carterová, Rodney McKay a dr. Jennifer Kellerová cestují na jednu planetu, aby přemluvili tamější obyvatelstvo k přestěhování na jinou část pevniny. V části, kde lidé bydlí, jsou totiž několikrát denně otřesy půdy. Na planetě dříve pobývali Genijové a využívali místní lid na těžbu nějaké rudy. Po cestě se však Rodney propadne do těžební místnosti. Sam a Jennifer mu chtějí pomoci, bohužel spadnou za ním. Otřesy jsou čím dál tím častější, proto se musí dostat ven. Vše se zkomplikuje, když si Carterová zlomí nohu...

I.O.A. si zve všechny mimozemské členy expedice na pohovor, který vede pan Coolidge, jenž nemá k cizincům důvěru. Teyla se už úspěšně vrátila, teď je řada na Rononovi. Carterová si myslí, že Ronon je impulzivní typ a tak pozve svého starého známého z SG1 Teal'ca, aby Rononovi poradil. Ten však pomoc odmítá, říká, že ví, co dělat. Čas schůzky z Coolidgem se blíží, a tak Ronon a Teal'c cestují na Zemi. Aby se zbytečně nevyčerpávalo ZPM, cestují přes stanici Midway, která je prostředníkem mezi galaxií Pegas a Mléčnou dráhou. Jenže tam jsou napadeni Wraithy, kteří se dostanou až na Zemi. Teal'c a Ronon je musí zastavit...

Teyla má sny o svém příteli, se kterým čeká dítě. Ten jí prostřednictvím vidin vzkazuje, aby ho nepřestala hledat. Proto se tým pplk. Shepparda vydává společně s Teylou do jedné vesnice, kde by mohly být vodítka k nalezení Athoisanů. Mezitím doktorka Kellerová informuje Carterovou o nové nemoci, která se vyskytla již na různých planetách. O této nemoci něco ví i Todd, Wraith, který byl na čas na Atlantis uvězněn. Proto kontaktuje Atlantis a požaduje po nich pomoc. Zjistí se, že za vším stojí další Wraith - náš starý známý Michael, který Teylu unese. Sheppardův tým se vydává Teylu najít, jenže nalezne něco, tedy spíš někoho, koho nikdo nečekal...

Na Atlantis zkoumá doktorka Kellerová nezvyklé anomálie u dr. Carsona Becketta. Je totiž velmi nepravděpodobné, že by se jednalo o pravého Carsona, každý totiž ví, že umřel... Zjistí se, že Michael experimentoval s lidskou DNA a stvořil proto Beckettův klon. Michael s Teylou přistane na neobydlené planetě, kde se vůdkyně Athoisanů setkává se svými lidmi. Michael má však s ní a jejím dítětem jiné plány. Z Atlantis je vyslán tým, který má za úkol Teylu najít a zachránit. Na planetě jsou napadeni Michaleovými muži, jenže Michael bohužel i s Teylou unikne...

Pplk. John Sheppard je na jedné planetě s týmem maj. Lorna. Zadá adresu Atlantis, projde bránou a nikde nikdo. Ztracené město Antiků je opuštěné a místo v moři leží v nekonečném oceánu písku. John se pokusí spojit s někým pomocí vysílačky. Nikdo se mu neozývá až najednou uslyší hlas Rodneyho. Jenže Rodney je mnohem starší, než si Sheppard pamatuje, a navíc je hologram. Dozvídá se, že se nějak dostal do budoucnosti. McKay mu vypráví, o tom co se stalo, o smrti Teyly, Ronona i plk. Carterové, o tom, jak Michael vyhrál svou válku v galaxii Pegasus a jak byli donuceni se vrátit z Atlantis na Zemi. Jenže tohle všechno může John změnit. Když se vše podaří, tak jak má, Sheppard se vrátí do přítomnosti a změní historii...

Daniel Jackson a Rodney McKay jsou stále v antickém zařízení, kde právě zprovoznili přístroj, jenž neumožňuje Wraithům používat na svých lodích hyperpohon. Jenže aktivace zařízení má vedlejší účinek - samovolné autodestrukce bran. Dr. Kellerová je spolu s Rononem pronásledována na Deadalu, na nímž převzal moc Todd. Jenže Ronon se jen tak nevzdá, i když má od Todda ultimátum - pokud se bude snažit cokoliv udělat, wraithové postupně pozabíjejí členy posádky. Atlantidu kontaktuje rasa Cestovatelů, a tak se s nimi Sheppard a Zelenka setkávají na jejich lodi. Společně pak letí zachránit McKaye a Jacksona. Jenže Todd tam letí také. Kdo tam bude dřív?

Tým složený ze členů expedice společně s dr. Beckettem přesídlí některé Balarany, jenž přežili zamoření Hoffanským proteinem, na novou, ale obydlenou planetu. Jenže k planetě se blíží wraithská mateřská loď a tak musí všichni neprodleně planetu opustit. Sheppard navrhuje, aby se vesničané přesunuli na Atlantidu, odkud se následně dostanou na novou planetu. Svůj domov však nechtějí někteří opustit, bránu navíc hlídá wraithská hlídka...

Sheppardův tým kontaktují představitelé koalice lidí z různých světů. Mají se s nimi setkat na jedné z jejich planet. Brzy po příchodu však zjistí, že nebyli pozváni kvůli koalici, ale mají být postaveni před soud kvůli činům, které spáchali v galaxii Pegasus (existence Michaela, zamoření Hoffanským proteinem). Major Lorne proto cestuje se zástupcem koalice na Atlantidu, aby vše vysvětlil Woolseymu. Ten se nakonec sám vydává na planetu podpořit svůj tým.

V tiché a hluboké noci dorazí na Atlantidu v puddle jumperu Michael se svými muži - hybridy. Okamžitě po příletu se aktivuje nějaké silové pole, které omráčí všechny v tomto podlaží. Michael chce Teylino dítě, se kterým má své vlastní plány. Dostává se do ovládání a po prolomení ochranných klíčů získává početnou kontrolu nad městem. Každý nově příchozí, který se dostane do kontaktu se silovým polem, také okamžitě upadá do bezvědomí, a tak má Michael celkem dostatek času na uskutečnění svého plánu. Když získá Teylino dítě, chce spustit autodestrukci města...

Sheppard je spolu se dvěma botanickými pracovníky na pevnině planety, kam se před rokem a půl přesunula Atlantida. Najednou jej někdo unese a sváže. Když se snaží uniknout, zastaví ho někdo, koho opravdu nečekal a koho sám před dvěma roky zastřelil - Acastus Kolya. Na Atlantidě se mezitím Woolsey setkává s novou členkou expedice - dr. Vanessou Conradovou, která přiletěla na Apollu. Zároveň je Woolsey podroben analýze IOA, zda je pořád způsobilý vést expedici na Atlantidě. McKaye spolu se Zelenkou však čeká další nečekané zjištění - na planetě se nachází i prastará rasa, která potřebuje přežít...

McKay je pozván, aby na Zemi navštívil svého dávného akademického rivala dr. Malcolma Tunneye. Rodney je naštvaný, protože Tunney na Zemi dosáhl velkých úspěchů. Tunney pořádá večírek kvůli ukázce svého nového vynálezu - zařízení na boj s globálním oteplováním, a tak McKay bere s sebou dr. Kellerovou. Jenže po spuštění nejde zařízení vypnout, proto musí Tunney a Rodney spolupracovat, aby zachránili životy všech v budově...

Poblíž Atlantidy se objevila wraithská loď, a tak ji Sheppardův tým spolu s týmem maj. Lorna prozkoumává. Plavidlo se zdá být opuštěné, ale když jeden z vojáků zaslechne nějaký hluk, už si tím nikdo není tak jistý. Na lodi se vyskytuje několik divných wraithských válečníků, se kterými se už členové expedice setkali. Sheppard s Lornem musí vymyslet, co udělají. Mezitím trpí dr. Kellerová nedostatkem sebedůvěry, musí si totiž rozšířit znalosti o wraithské fyziologii a je na ni vyvíjen velký nátlak. Rodney ji však pomáhá a snaží se ji povzbudit.

Vědomí dr. Kellerové je přeneseno do ženy jménem Neeva. Neeva je zmatená - je v jiném těle v neznámém městě, a proto chce v těle Jennifer z Atlantidy utéct. Je to díky antickému přístroji, které musí být neustále aktivní, aby se přesun vědomí udržoval. Mezitím Jennifer zjistí, že se nachází v těle Neevy a že je ve vězení na neznámé planetě. Představitelé vesnice ji chtějí popravit za to, co Neeva udělala. Je sice zachráněna svými zlodějskými komplici Jannikem a Bordalem, avšak ti začínají tušit, že je něco v nepořádku. Tým plk. Shepparda musí najít jak Kellerovou, tak mimozemské zařízení, které přesun způsobilo.

V poušti nedaleko Las Vegas bylo nalezeno tělo. Na místo přijíždí detektiv John Sheppard. Vypadá to, že ve městě řádí divný sériový vrah. Mrtvola v poušti je již jeho osmá oběť. Všechny oběti byly seschlé, jako kdyby z nich někdo vysál život. John se setkává s agentem Woolseym z FBI, který jej vezme do Oblasti 51. Tam se od dr. McKaye dozvídá různé tajné a neuvěřitelné věci. Vrah však mezitím zabije další oběť a John jej musí najít a zneškodnit...

Na Atlantidě se aktivuje brána - Todd pomocí rádiového spojení varuje expedici, že jeden z jeho vědců a důstojníků jej zradil. Při válce s replikátory Todd tajně ukradl několik ZPM a jeho nejlepší vědci pracovali na upravení mateřské lodi, aby mohla čerpat energii právě ze ZPM. Když na to jeden wraithský vědec přišel, rozhodl se obrátit proti Toddovi. Nová mateřská loď by se tak stala zcela neporazitelnou. Daedalus v čele s plk. Caldwellem se snaží ještě nedokončenou loď zničit, avšak nevyjde to. Naopak dostane zprávu, že Wraithi obdrželi souřadnice Země a chystají se ji napadnout. Všichni tak společně musí odvrátit nevyhnutelnou katastrofu...