Universal vypustil nový trailer k filmu The Odyssey od Christophera Nolana a internet okamžitě vzplanul debatou. Matt Damon v roli Odyssea vybíhá do bitvy s výkřikem „Let’s go!“, Tom Holland jako Télemachos mluví čistou americkou angličtinou a Robert Pattinson v roli Antinoa oslovuje soupeře slovem „daddy“. Oba britští herci přitom potlačili svůj rodný přízvuk, což u části diváků vyvolalo rozpaky nad tím, zda moderní americká angličtina sedí do starořeckého eposu.
Americké akcenty místo britské tradice
Hollywood po desítky let sázel na britský přízvuk jako univerzální zkratku pro „dávné časy“, ať už šlo o Gladiátora, Ben-Hura nebo seriál Řím od HBO. Nolan, sám rodilý Brit, se rozhodl tuto konvenci opustit. Podle Hollywood Reporter diváci na Redditu komentovali, že dialog zní, „jako by se herci bavili na chodníku před Starbucksem“. Slashfilm dodal, že americké akcenty postrádají patos potřebný pro starořeckou poezii, a vytkl zejména výkřiky „daddy“ a „let’s go“ jako příliš současné. Část fanoušků ale volbu hájí s tím, že britský přízvuk není o nic autentičtější než americký, protože postavy by logicky mluvily homérskou řečtinou.
Šest miliard korun, IMAX a pět zemí
Rozpočet filmu dosahuje přibližně 6 miliard korun (250 milionů dolarů), což z něj dělá nejdražší Nolanův projekt v kariéře. Celý snímek vznikl na velkformátových kamerách IMAX 70mm, přičemž štáb spotřeboval přes 610 kilometrů filmového pásu. Natáčení trvalo 91 dní a probíhalo v Maroku, Řecku, Itálii, na Islandu a ve Skotsku. Vedle Damona, Hollanda a Pattinsona se v obsazení objevují Anne Hathaway jako Pénelopé, Charlize Theron jako nymfa Kalypso, Zendaya, Lupita Nyong’o a další. Za kamerou stojí Hoyte van Hoytema, hudbu skládá Ludwig Göransson.
Trailer nasbíral za prvních 24 hodin 121,4 milionu zhlédnutí na všech platformách, čímž překonal čísla traileru k filmu Wicked: For Good od stejného studia. The Odyssey zároveň figuruje jako nejočekávanější film roku 2026 podle IMDb. Premiéra v kinech je naplánovaná na 17. července 2026.
