Tom Cruise mluví v českém Top Gunu dvěma hlasy. Akční film z roku 1986 má tři různá česká znění a každé si objednal někdo jiný: nejdřív videodistributor v roce 1993, pak Česká televize v roce 1998 a nakonec Nova v roce 2006. Mavericka v nich nadaboval nejprve Gustav Bubník, po něm David Novotný a ve třetí verzi znovu Bubník. Ostatní hlavní role se proměnily pokaždé.
Videokazeta z roku 1993 dala třem postavám jeden hlas
Nejstarší z nich vzniklo podle dabingové databáze DabDB v roce 1993 a neobjednala si ho televize, ale videodistribuce. Zadavatelem byla společnost Hollywood Classic Entertainment a kazeta s českým zněním se dostala do prodeje 2. března 1993. Dabing se natáčel ve Studiu dabing AB Barrandov, překlad napsala Alexandra Jeremičová, režii vedl Zdeněk Gawlik a zvuk měl na starosti Ivo Novák. Produkci zajišťoval Jaromír Šindelář.
Toma Cruise v téhle verzi mluvil Gustav Bubník. Kelly McGillisovou coby Charlotte Blackwoodovou dostala Dana Batulková, Anthonyho Edwardse v roli Goose Pavel Šrom a Meg Ryanovou jako Carol Bradshaw Veronika Žilková. Slidera Ricka Rossoviche namluvil Michal Dlouhý, Jestera Michaela Ironsidea Petr Pospíchal.
Obsazení bylo úsporné. Zdeněk Podhůrský mluvil ve videoverzi tři postavy naráz: Icemana Vala Kilmera, Cougara Johna Stockwella a Sundowna Clarence Gilyarda. Jaroslav Kaňkovský dostal dvě, Vipera Toma Skerritta a Stingera Jamese Tolkana. V menších rolích se objevili David Prachař a sám režisér dabingu Zdeněk Gawlik.
Česká televize posadila k Tomu Cruisovi Davida Novotného
Druhé znění nechala v roce 1998 vyrobit Česká televize ve vlastním dabingovém studiu. Na ČT1 ho databáze eviduje s premiérou 9. ledna 1999, tedy zhruba rok po výrobě. Mavericka v něm mluví David Novotný, Charlotte Blackwoodovou Kateřina Brožová a Icemana Martin Zounar. Goose připadl Filipu Blažkovi, Viper Pavlu Zedníčkovi a Stinger Ladislavu Potměšilovi. Sundowna mluvil Svatopluk Schuller, Johnsona Karel Chromík.
Na televizní verzi se podílelo šestnáct dabérů. V menších rolích jsou vedeni Jaromír Meduna, Pavel Vondra, Ladislav Frej mladší, Bohdan Tůma, Jan Vondráček, Zdeněk Hruška, Jana Mařasová a Stanislav Lehký. Z hlavních rolí se z videokazety nevrátil ani jeden hlas, Česká televize obsadila film celý znovu. Televizní znění tak vzniklo pět let po tom videovém a osm let před tím nováckým.
Nova si v roce 2006 přivedla Gustava Bubníka zpátky
Zatím poslední české znění si v roce 2006 objednala CET 21, tedy provozovatel televize Nova, a vyrobila ho DW Agentura. Překlad je od Aleny Fišerové, dabing režíroval Miroslav Saic, o zvuk se staral Milan Blažek a produkci měl znovu na starosti Jaromír Šindelář. Tom Cruise se po třinácti letech vrátil ke Gustavu Bubníkovi.
Kolem Bubníka se ale sešlo úplně jiné obsazení. Kelly McGillisovou mluví René Slováčková, Icemana Lumír Olšovský, Goose Filip Švarc a Vipera Zdeněk Mahdal. Meg Ryanovou dostala Miroslava Součková, Slidera Libor Bouček. Z vedlejších postav má tahle verze doloženého Hollywooda Whipa Hubleyho, kterého mluví Marek Libert, Wolfmana Barryho Tubba s hlasem Petra Buriana a Jestera Michaela Ironsidea v podání Vladislava Beneše. V dalších rolích se objevili Tomáš Karger, Jan Kalous, Jana Walterová a Aleš Procházka.
Dabér se opakuje jediný, a to u Mavericka
Porovnání tří obsazení ukazuje jednu pravidelnost. Maverick je jediná z hlavních rolí, u které se dabér zopakoval. Iceman má postupně hlas Zdeňka Podhůrského, Martina Zounara a Lumíra Olšovského, Charlotte Blackwoodová hlas Dany Batulkové, Kateřiny Brožové a René Slováčkové. Goose prošel rukama Pavla Šroma, Filipa Blažka a Filipa Švarce, Vipera mluvili Jaroslav Kaňkovský, Pavel Zedníček a Zdeněk Mahdal.
Spojnice mezi prvním a posledním zněním přitom není jen Bubník. Produkci obou vedl Jaromír Šindelář, přestože každé natáčelo jiné studio a dělilo je třináct let. Databáze uvádí u Top Gunu průměrný odstup mezi českými dabingy 6,5 roku. Od toho posledního ale uplynulo dvacet let a čtvrtý zatím nevznikl.
Údaje o všech třech verzích pocházejí z databáze DabDB, obsazení pokračování z Dabingfóra. Ne všechno je dohledané stejně podrobně: u televizní verze chybí překladatel i režisér dabingu a není v ní uvedený ani český hlas Meg Ryanové, zatímco u videokazety a u novácké verze jsou tyhle položky kompletní. Rok výroby, zadavatele a hlavní obsazení ale databáze dokládá u všech tří.
Která verze běží, prozradí Maverick a Iceman
Poznat, která verze zrovna běží, jde podle hlasu hlavní postavy. Když má Maverick hlas Davida Novotného, jde o televizní znění z roku 1998. Když mluví hlasem Gustava Bubníka, je to videodabing z roku 1993, nebo novácká verze z roku 2006, a ty dvě od sebe odliší až Iceman: u starší verze ho mluví Zdeněk Podhůrský, u novější Lumír Olšovský. Slyšet je rozdíl i na vedlejších postavách, protože Jestera mluvil v roce 1993 Petr Pospíchal a v roce 2006 Vladislav Beneš, Slidera nejdřív Michal Dlouhý a potom Libor Bouček.
V pokračování mluví Toma Cruise znovu Bubník
Bubník zůstal Cruisovým českým hlasem i v pokračování. Podle Dabingfóra mluví Mavericka i v kinodabingu snímku Top Gun: Maverick, Bradleyho Roostera Bradshawa v podání Milese Tellera tam namluvil Petr Neskusil a Jona Hamma coby Cyclona Jan Šťastný. Do českých kin ten film dorazil v květnu 2022.
U Cruise ale Bubník nezůstal nepřetržitě. Podle Dabingfóra ho mluvil nejméně patnáct let, pak ho u téhle role vystřídal Pavel Vondra a Bubník se k Cruisovi vrátil až ve snímku Mission: Impossible – Poslední zúčtování. Vondra je přitom obsazený i v televizním Top Gunu z roku 1998, byť v menší roli.
Bubník má podle databáze přes 1400 dabingových rolí a Cruise je mezi nimi herec, kterého mluví nejčastěji. V roce 2024 dostal Cenu Františka Filipovského za dabing seriálu Jsou světla, která nevidíme. U původního Top Gunu končí evidence rokem 2006, a dokud nepřibude čtvrté znění, platí, že Tom Cruise v tomhle filmu mluví česky dvěma hlasy a Iceman třemi.
