Když Ursula Andressová v Dr. No jako sběračka mušlí Honey Ryder vystupuje z moře, v anglickém znění filmu nezní její hlas. Všechny její repliky dodatečně ve zvukovém studiu namluvila Nikki van der Zyl, rabínova dcera narozená v Berlíně, jejíž jméno v titulcích chybí. Stejná žena pak mluvila za další ženské postavy bondovek ještě řadu let. První film o Jamesi Bondovi přitom vznikl za zhruba 24 milionů korun a velkou část natáčení strávil na Jamajce.
Kdy to běží: út 3. 11. ve 20:00 na Prima MAX.
Švýcarský přízvuk producentům nestačil
Andressová byla Švýcarka a angličtinu v době natáčení ještě neovládala, uvádí katalog Amerického filmového institutu (AFI). Anglická Wikipedie mluví o silném švýcarskoněmeckém přízvuku. Samotná Nikki van der Zyl později vyprávěla trochu jinou verzi: podle jejích vzpomínek, které shrnuje bondovský web MI6-HQ, připadal producentům přízvuk Andressové málo exotický. Produkční společnost EON proto požádala Louise Elmana, šéfa hlasové produkce firmy De Lane Lea, aby našel někoho, kdo roli přemluví. Výsledkem je Honey Ryder se středoatlantickým přízvukem, tedy s angličtinou někde na půl cesty mezi Británií a Amerikou.
Van der Zyl při práci stála ve studiu se zvukovým mistrem, občas i s režisérem, a pro každou postavu zkoušela jiný přízvuk. Andressová přitom nebyla jediná, za koho v Dr. No mluvila. Podle MI6-HQ přemluvila i Sylvii Trenchovou v podání Eunice Gaysonové, jejíž hlas tvůrcům na postavu zněl příliš vznešeně, a k tomu menší roli Mary. Vlastní hlas si ve filmu ponechaly jen čtyři ženské role, mezi nimi Lois Maxwellová jako slečna Moneypenny.
Za hlas pětadvacet liber a žádné jméno v titulcích
Podle listu Jewish News dostávala van der Zyl 25 liber, v přepočtu asi 750 korun, za jednu nahrávací frekvenci. Do titulků se nedostala a podíly ze zisku nikdy nepobírala. Andressová přitom za roli Honey Ryder získala Zlatý glóbus pro nejslibnější herečku nováčka, tedy cenu za výkon, ve kterém zněl cizí hlas. Sama dabérka to tehdy brala věcně. „Pro mě to byla prostě další práce,“ řekla Jewish News.
Hořkost přišla později. Opakovaně jí slibovali, že se v další bondovce objeví i tváří, a tři šance na hlavní ženskou roli jí podle jejích slov propadly. U Srdečných pozdravů z Ruska měla údajně nahradit Danielu Bianchiovou, jenže zrušit herečce smlouvu vyšlo producentům příliš draho. Když se tehdy zeptala režiséra Terence Younga, jestli by mohla hrát, odpověděl jí podle její knihy For Your Ears Only, že by kvůli ní auta na ulici nezastavila. Sean Connery, který seděl v rohu místnosti, prý dodal, že on by je kvůli ní zastavil kdykoli.
Kdo zpívá písničku u moře, jisté není
Dodnes není jisté, čí hlas zpívá písničku Underneath the Mango Tree, se kterou Honey Ryder vychází z vln. Katalog AFI se odvolává na nekrolog v deníku Telegraph z roku 2006 a zpěv připisuje Dianě Couplandové. Van der Zyl ale trvala na tom, že zpívala ona. Záměna podle ní vznikla proto, že Couplandová, tehdy manželka skladatele Montyho Normana, píseň nahrála na desku. Nezávislý doklad, který by spor rozhodl, se nepodařilo dohledat.
Milion dolarů a lednová Jamajka
Studio United Artists dalo producentům na film jen milion dolarů, v přepočtu asi 24 milionů korun. Plán počítal se sedmi týdny natáčení na Jamajce a dalšími čtyřmi v Anglii. Producent Saltzman tehdy upozorňoval, že lednový termín padne do ostrovní turistické sezóny. Celosvětově film nakonec utržil víc než padesátkrát tolik, kolik stál.
Kamery se na ostrově rozjely v polovině ledna 1962 na letišti Palisadoes v Kingstonu a většina exteriérů vznikla v Oracabesse. Ze sedmi plánovaných týdnů nakonec zbylo zhruba pět. Koncem února štáb kvůli změně počasí Jamajku opustil a některé záběry zůstaly nenatočené. O pět dní později se pokračovalo v ateliérech Pinewood v anglickém Buckinghamshiru, které pak sloužily většině dalších bondovek. Natáčení skončilo koncem března.
Honey Ryder potkává Bonda na ostrově Crab Key, kam připluje s Quarrelem. Bikiny, ve kterých Andressová vychází z moře, navrhla Tessa Prendergastová a doplnila je opaskem z výstroje britské armády. Na aukci v roce 2001 se prodaly zhruba za půldruhého milionu korun.
Rabínova dcera z Berlína prošla desítkou bondovek
Nikki van der Zyl se narodila v roce 1935 v Berlíně jako dcera rabína Wernera van der Zyla a její rodina v roce 1939 utekla před nacisty do Londýna. K dabingu se dostala už jako jedenáctiletá, když namluvila dětskou roli. Na bondovkách pak pracovala zhruba v deseti filmech. V Goldfingerovi mluvila za Shirley Eatonovou a pomáhala s anglickými replikami Gertu Fröbemu, v Thunderballu dala hlas Domino v podání Claudine Augerové.
Podle magazínu Far Out se mezi ženami na víc bondovkách podílela jen Lois Maxwellová. Stejný magazín píše, že se van der Zyl později cítila vymazaná z dějin série. Vzpomínky vydala v lednu 2013 pod názvem For Your Ears Only a o dva roky později vyšly i v němčině. Zemřela v březnu 2021 v Londýně po mrtvici, bylo jí 85 let.
