Když Goldfinger v anglickém originále promluví, skoro nikdy neslyšíte Gerta Fröbeho, který ho hraje. Německý herec uměl anglicky jen pár zdvořilostních frází, text se učil foneticky a hlas mu nakonec propůjčil britský herec Michael Collins. Do německé verze si Fröbe roli namluvil sám. Čeští diváci znají Goldfingera ze dvou dalších hlasů, takže jeden bondovský padouch má nejméně čtyři hlasy.
Kdy to běží: út 17. 11. ve 20:00 na Prima MAX.
Fröbe uměl anglicky jen pár zdvořilostí
Režisér Guy Hamilton s obsazením souhlasil, ale podle magazínu Mental Floss byl zaskočený, když zjistil, že Fröbe kromě pár zdvořilostí anglicky nemluví. Herec se na roli přesto poctivě připravoval. Hamilton vzpomínal, že Fröbe měl trenéra dialogů, scény pilně studoval a „text se naučil foneticky“. Místo toho, aby padoucha přeobsadili, ho nakonec nechali předabovat. Dialogovou trenérkou mu na place byla podle britského 007 Magazine Nikki van der Zyl.
Fonetické odříkávání mělo háček. Fröbe mluvil příliš pomalu, a aby šly jeho záběry předabovat, musel podle anglické Wikipedie hrát dvojnásobným tempem. Pohyb rtů se tak dostal do rytmu, do kterého mohl dabér s anglickou větou zapadnout. Na plátně proto vidíte Fröbeho tvář a k ní slyšíte anglický hlas jiného herce, namluvený až dodatečně.
Hlas mu dal televizní herec bez zkušeností s dabingem
Michael Collins (1921–1979) byl anglický herec, který strávil před kamerou kolem třiceti let. Podle fanouškovského webu MI6-HQ ho diváci znali hlavně z hostovských rolí v britských seriálech The Saint a The Avengers, mimo Goldfingera s dabingem žádnou zkušenost neměl a v titulcích filmu jeho jméno chybí. Panovačnému Fröbemu podle stejného webu propůjčil svůj chraplavý hlas. Podle History.com mluví Collins ve filmu téměř všechny Goldfingerovy repliky.
Vlastní hlas jen v jedné scéně a v německé verzi
Fröbe z anglického originálu úplně nezmizel. Jeho skutečný hlas je slyšet během schůzky s mafiány na Goldfingerově hřebčíně, jinde mluví Collins. Do německé verze, která šla do západoněmeckých kin v lednu 1965, si roli namluvil sám a Bonda v ní mluvil Gert Günther Hoffmann. Německá Wikipedie přitom jako důvod anglického dabingu neuvádí slabou angličtinu, ale silný německý přízvuk. Herec, kterého v originále nahradili kvůli tomu, jak zní, tak v německé verzi mluví vlastním hlasem.
Pochybnosti stojí na dojmu z poslechu
Ne všichni berou Collinsovu roli jako hotovou věc. V diskusní skupině alt.fan.james-bond se v listopadu 2002 objevila námitka s odkazem na rozhovor s Hamiltonem, podle kterého se Fröbe text prostě naučil. Hamiltonova slova ale o dabingu nic neříkají, mluví jen o tom, jak se herec připravoval. Další diskutující napsal, že anglický hlas zní Fröbemu tak podobně, že ho považoval za jeho vlastní, a jiný mluvil o vznikající městské legendě. Ten se opíral o to, že Fröbe má stejný hlas i v Chitty Chitty Bang Bang.
Proti tomu stojí dokument na DVD s filmem a kniha z roku 1998, na které se ve stejném vlákně odvolávají zastánci Collinse. Collinse jako dabéra jmenuje i 007 Magazine a History.com, podle kterého namluvil skoro celou roli. Námitky tedy vycházejí z poslechu a z vytržené vzpomínky, zatímco prameny na straně Collinse jmenují jednoho konkrétního herce. Podle anglické Wikipedie zní Fröbeho vlastní hlas v originále jen ve scéně s mafiány.
Bondovky předabovávaly i hlavní hrdinky
Goldfinger nebyl v bondovkách šedesátých let výjimkou. Podle MI6-HQ namluvila Nikki van der Zyl ve filmu Dr. No všechny ženské postavy kromě slečny Moneypenny a čínských žen, tedy i Honey Ryder, kterou si diváci spojují se švýcarskou herečkou Ursulou Andressovou. Když Honey Ryder zpívá, zní hlas Diany Couplandové. Diváci si předabování všimli až po letech, mimo jiné proto, že van der Zyl v titulcích chyběla. V Srdečných pozdravech z Ruska mluví Tatianu Romanovou herečka Barbara Jeffordová.
Van der Zyl se k sérii opakovaně vracela. V Goldfingerovi kromě koučování Fröbeho, při kterém podle stejného webu využila toho, že mluví dvěma jazyky, namluvila Jill Mastersonovou, v Thunderballu Domino a v Žiješ jenom dvakrát Kissy. Fröbeho případ je mezi všemi nejviditelnější, protože předabovaný byl padouch, podle kterého se celý film jmenuje.
Česky mluví Goldfinger hlasem Klapky i Meduny
Český divák zná dva dabingy. První vznikl v roce 1992 pro VHS ve Filmovém studiu Barrandov pod režií Tomáše Tintěry, Bonda v něm mluví Rudolf Jelínek a Goldfingera Dalimil Klapka. Druhý připravilo v roce 2003 Studio Audiotech pro TV Nova a režíroval ho Jiří Kvasnička, Bonda namluvil Pavel Šrom a Goldfingera Jaromír Meduna. Údaje pocházejí z dabingové databáze DabDB a stejné obsazení Bonda i Goldfingera uvádí i Dabingfórum.
Liší se i vedlejší role. Ve verzi z roku 1992 mluví Felixe Leitera Jiří Zavřel a Pussy Galore Hana Talpová, v dabingu z roku 2003 Oldřich Vlach a Ilona Svobodová. Překlad starší verze připravila Dominika Křesťanová, novější Vladimír Fuksa.
| Verze | Studio | Režie dabingu | James Bond | Goldfinger |
|---|---|---|---|---|
| VHS, 1992 | Filmové studio Barrandov | Tomáš Tintěra | Rudolf Jelínek | Dalimil Klapka |
| TV Nova, 2003 | Studio Audiotech | Jiří Kvasnička | Pavel Šrom | Jaromír Meduna |
Mezi oběma dabingy uplynulo jedenáct let a nezůstal v nich ani jeden hlas hlavních postav. Ve starší verzi tedy Goldfinger zní Klapkovým hlasem, v novější Medunovým. Dabing z roku 2003 vyšel v roce 2010 i na DVD. Fröbeho skutečný hlas zůstal jen v německé verzi a v jediné scéně anglického originálu.
