Seriál Na východ od ráje (East of Eden) je od 1. října na Netflixu, všech sedm dílů najednou a s českým dabingem. Hlavní tváří adaptace románu Johna Steinbecka je Florence Pugh v roli Cathy, manželky Adama Traska. Scénáře prvních dvou dílů dostala od tvůrkyně seriálu ještě dřív, než je viděl Netflix. Ve filmové verzi z roku 1955 přitom měla Cathy na plátně dohromady necelých dvacet minut.
Zoe Kazan poslala scénáře nejdřív Florence Pugh
Zoe Kazan je vnučka režiséra Elii Kazana, který Steinbeckův román natočil v roce 1955 s Jamesem Deanem. Seriál vymyslela, napsala a spolu s Jebem Stuartem vedla jako showrunnerka, tedy hlavní tvůrkyně zodpovědná za celý seriál. Pro server TheWrap řekla, že jí souhlas Florence Pugh dodal víru, že seriál vznikne v podobě, jakou chtěla. Hledala prý partnerku, která bude k Cathy stejně empatická jako ona sama, a přitom na její povaze nic nezměkčí.
Cathy dostala stejný prostor jako bratři Traskovi
Román sleduje na přelomu 19. a 20. století rodinu Traskových: Adama (Christopher Abbott), jeho nevlastního bratra Charlese (Mike Faist) a později Adamova dvojčata Cala a Arona. Film z roku 1955 vzal jen malou a volně pojatou část knihy, seriál převádí celou ságu. Cathy je tu podle TheWrap stejně důležitá jako kterákoli jiná postava, takže z vedlejší role ve filmu se stala jedna z os celého příběhu. Pugh si ji stavěla na drobných momentech, třeba na scéně ze čtvrtého dílu, kdy Cathy utěšuje kolegyni z nevěstince po útoku klienta. „Cathy vždycky říká pravdy, které znějí jako lži, a lži, které znějí jako pravda,“ popsala herečka.
Některé díly měly patnáct verzí střihu
Kniha má přes 600 stran a do sedmi hodin se celá nevešla. Kazan musela vyškrtnout rozsáhlé linky rodiny Hamiltonových a sama přiznala, že se jich vzdávala hodně těžko. Každý díl má podle ní vlastní tempo i žánr, a když vznikl další, musely se ty předchozí znovu přestříhat. U některých epizod tak Netflix dostal až patnáct verzí. Spolutvůrce Jeb Stuart přiznal, že dobové drama je riziko, protože seriál děj nijak nemodernizuje.
Charles se v posledních dvou dílech vrací v Cathyině hlavě
Server TV Insider se v rozhovoru s Florence Pugh a Mikem Faistem věnoval změně, kterou kniha naznačuje jen letmo. Charles, který Cathy od začátku prokoukne a Adama před ní varuje, se v posledních dvou dílech vrací jako představa v její mysli. Ve 40. kapitole románu Cathy jen cítí, že jí Charles stojí za zády a dívá se přes rameno. Podle Pugh Cathy zlomí chvíle, kdy ji odmítnou vlastní děti, a v Charlesovi pak vidí muže, který mohl být její jedinou opravdovou láskou. Faist svou postavu v těchto scénách přirovnal ke kočce Šklíbě z Alenky v říši divů.
Ani Kazan nemá na Cathy všechny odpovědi. Rozhodnutí, které Cathy ve finále udělá kvůli synovi Aronovi, převzali tvůrci přímo z knihy, i když zvažovali jeho změnu. Proč to Cathy udělá, Kazan podle vlastních slov neví a právě to se jí na postavě líbí. Předchozí adaptace jsou dvě: film s Jamesem Deanem z roku 1955 a minisérie stanice ABC z roku 1981 s Jane Seymour.
