Netflix uvedl seriálovou adaptaci Man on Fire se sedmi epizodami, v nichž si hlavní roli exžoldáka Johna Creasyho zahrál Yahya Abdul-Mateen II. Nová verze příběhu podle románu A. J. Quinnella z roku 1980 přesouvá děj z Mexika do Rio de Janeira a mění dynamiku vztahů oproti původnímu filmu s Denzelem Washingtonem z roku 2004. Kritiky jsou smíšené, seriál drží 56 % z 9 recenzí na Rotten Tomatoes a 64 bodů ze 100 na Metacriticu, přičemž originální film Tonyho Scotta měl u kritiků pouhých 39 %.
Abdul-Mateen hraje jiného Creasyho než Denzel
Washingtonův Creasy se po neúspěšném pokusu o sebevraždu upnul k malé Pitě a její smrt ho proměnila v nelítostného mstitele. Abdul-Mateenova verze funguje jinak. Creasy tu zůstává zlomeným mužem po celou dobu seriálu a jeho vztah s dospívající Poe (Billie Boullet) mu sice dodává motivaci, ale nedokáže ho plně vyléčit. Podle režiséra Stevena Caplea Jr., který natočil první dvě epizody a proslavil se snímkem Creed II, tvůrci záměrně přepracovali vztahy mezi postavami, jak prozradil pro ScreenRant.
Seriál čerpá nejen z prvního Quinnellova románu, ale také z pokračování The Perfect Kill z roku 1992. Právě tato kombinace dvou knih pomohla novince najít vlastní cestu, místo aby se stala pouhou kopií Scottova filmu. Poe tu není unesená jako Dakota Fanningová v původním snímku, ale přeživší bombového útoku, před jehož strůjci ji Creasy chrání. Washingtonův hrdina běsnil ze msty, Abdul-Mateenův spoléhá na přežití jako voják v terénu.
IndieWire drtí, ostatní jsou mírnější
Recenzent Ben Travers z IndieWire ohodnotil seriál známkou C- a napsal, že „Man on Fire přijde osedlaný všemi obvyklými problémy dvouhodinových filmů roztažených na celé sezóny“. Podle Traverse nový seriál připomíná divákům, proč měli rádi originál, ale nikdy nepochopí, co vlastně tu adaptaci přivedlo k životu. Seriál prý kopíruje drastické scény z filmu (uřezávání prstů, bomba v těle), aniž by je zdůvodnil tak přesvědčivě jako Scottův snímek, kde brutalita pramenila z čisté ztráty.
Přesto není obraz čistě černý. Collider označil seriál za přehlídku Abdul-Mateenova magnetismu coby akční hvězdy. JoBlo zase napsal, že nová verze sdílí s filmy jen tematické pojítko a jako samostatný příběh funguje dobře. Fakt, že seriál na Rotten Tomatoes překonal kritické skóre původního filmu o 17 procentních bodů, ukazuje na posun ve vnímání, i když u diváků měl Washingtonův film vždycky silnější pozici s 89 % v divácké anketě.
Finále naznačuje pokračování s otazníkem
Na konci první sezóny Creasy přežije střelné zranění a na pohřbu rodiny Rayburnových dostane telefonát od ředitele CIA Moncriefa s nabídkou nové mise. Detaily nezazněly, ale napovídá se, že jde o spojitost s nezdařenou operací v Mexiku, která Creasyho poznamenala. Netflix zatím druhou řadu nepotvrdil, což je u streamovací služby běžný postup, kdy rozhodnutí padne obvykle měsíc po premiéře. Quinnellova románová série přitom obsahuje dalších tři knih, což by stačilo na další dvě až tři sezóny.
Srovnání s Washingtonovým filmem je nevyhnutelné a přitahuje pozornost fanoušků originálu, ale každý divák zároveň poměřuje Abdul-Mateena s Denzelem, což je v akčním žánru měřítko, které jen málokdo překoná. Netflix navíc stáhl původní film z platformy na konci března, jak si všiml IndieWire, čímž nechal novince veškerý vyhledávací provoz. Jestli se tahle strategie zabere, ukáže sledovanost v příštích týdnech.
