Medvědovi Méďovi propůjčil v českém dabingu obou filmů hlas Jan Vondráček, Johnovi v podání Marka Wahlberga Libor Hruška. V originále přitom Méďu nehrál jen hlas ze studia. Seth MacFarlane, který filmy režíroval, chodil po place se senzory pro snímání pohybu připnutými přes obyčejné oblečení a repliky říkal živě, kousek mimo záběr. Herci tak měli při natáčení partnera, kterého slyšeli a na kterého mohli reagovat.
Vondráček a Hruška zůstali u medvěda i v Méďovi 2
Podle obsazení uvedeného u českého DVD vydání Méďi namluvila Lori Collinsovou v podání Mily Kunis Kateřina Velebová. Vypravěče, kterého v originále čte Patrick Stewart, daboval Jiří Schwarz, a herec Sam J. Jones, který ve filmu hraje sám sebe, mluví česky hlasem Daniela Rouse. Pokračování z roku 2015 si obě hlavní role ponechalo: filmová databáze FDb u Méďi 2 znovu uvádí Vondráčka jako Méďu a Hrušku jako Johna Bennetta. Beze změny zůstala i Irena Máchová, která v obou filmech dabuje Tami-Lynn v podání Jessicy Barth.
| Postava | Herec v originále | Český hlas (Méďa) |
|---|---|---|
| Méďa | Seth MacFarlane | Jan Vondráček |
| John Bennett | Mark Wahlberg | Libor Hruška |
| Lori Collinsová | Mila Kunis | Kateřina Velebová |
| Donny | Giovanni Ribisi | Filip Švarc |
| Rex | Joel McHale | Jakub Saic |
| Tami-Lynn | Jessica Barth | Irena Máchová |
| Guy | Patrick Warburton | Pavel Šrom |
| sám sebe | Sam J. Jones | Daniel Rous |
| vypravěč | Patrick Stewart | Jiří Schwarz |
Oba filmy jsou teď v Česku v předplatném na Netflixu a SkyShowtime. Méďa 2 je navíc k vidění i na Lepší.TV. Agregátor JustWatch u všech těchto služeb uvádí titulky. Jestli mají i českou zvukovou stopu s Vondráčkem a Hruškou, se z jeho přehledu vyčíst nedá.
Méďa mluví hlasem z pražských tramvají
Jan Vondráček má v českém dabingu za sebou hlavní roli Patricka Janea v seriálu Mentalista a hostinského Vočka ze Simpsonových. Od ledna 2023 je také hlasem, který ohlašuje zastávky v pražských tramvajích a autobusech. Pražská integrovaná doprava ho vybrala ve veřejném hlasování, ve kterém dostal skoro dvě třetiny z více než dvou set tisíc hlasů. Méďa tak v češtině zní hlasem, který denně slyší i lidé, kteří film nikdy neviděli. Libor Hruška, český John, zase načítá audioknihy, mezi jinými antologii Po stopách zločinů z roku 2024.
Popruhy se senzory místo přiléhavého kostýmu
Podle případové studie výrobce Xsens se systém musel dát navléknout přes MacFarlanovo běžné oblečení bez zdržování a musel vydržet provoz na place, ne jen v laboratoři. Místo celotělového obleku proto štáb sáhl po popruzích se senzory, aby režisér nemusel celý den chodit v přiléhavém trikotu. Popruhy podle studie zvolili i proto, aby MacFarlane mohl zároveň hrát a režírovat. Producentka vizuálních efektů Jenny Fulle uvedla, že systém Xsens MVN mu dovolil pracovat kdekoli, protože pro snímání nebylo potřeba zvláštní studio.
Kdykoli měl Méďa s hercem dramatickou scénu, MacFarlane podle serveru fxguide nosil senzory a repliky říkal přímo na place. Data šla v reálném čase do programu MotionBuilder a odtud na monitor, takže štáb hned viděl, jak se medvěd hýbe. Studio Iloura dělalo scénu, ve které John a Lori večeří s Méďou. Herci v ní hráli proti prázdnému místu u stolu, zatímco MacFarlane seděl kousek vedle v senzorech a říkal Méďovy repliky.
Záznam pohybu pak procházel a čistil Webster Colcord, než šel do studií Tippett Studio a Iloura, mezi která se triky v prvním filmu dělily skoro přesně napůl. Animátoři v obou studiích záznam doplňovali ručně klíčovými snímky, ale drželi se ho co nejvíc. Opravovali hlavně chyby, které vznikaly z rozdílných proporcí dospělého muže a malého plyšového medvěda. Méďa je tak v české verzi výsledkem práce dvou lidí: pohyb a načasování patří MacFarlanovi, hlas Vondráčkovi.
Ve dvojce nahrál MacFarlane větší část pohybu až po skončení natáčení
U Méďi 2 nosil MacFarlane stejný typ senzorů, jen větší podíl záznamu vznikl až po skončení hlavního natáčení. Colcord, který na pokračování vedl postvizualizaci (hrubé předběžné verze trikových záběrů), to vysvětlil jednoduše: „Dává smysl mít v obleku Setha, protože je to opravdu znát.“ Podle něj se vyplatí snímat i samotný pohyb hlavy, protože v tom, jak MacFarlane vchází do póz a zase z nich odchází, je spousta jemných nuancí. Pohyb se ve dvojce zaznamenával rychlostí 120 snímků za sekundu a Colcord ho podle časového kódu synchronizoval s dialogem natočeným na place nebo předem.
Úvodní taneční číslo ve stylu Broadwaye naopak odtančili profesionální tanečníci v bezdrátových oblecích Xsens. Colcord připustil, že se hýbou jinak než MacFarlane, u tanečního čísla to ale nevadilo. Finální záběry té scény dodalo studio Iloura.
Animovaný seriál naváže na Méďu 2, třetí řada hraného zatím v plánu není
Americká služba Peacock v květnu 2025 objednala animovaný seriál, který podle Variety začne tam, kde skončil druhý film. Méďu v něm namluví opět MacFarlane a do svých rolí se vracejí Mark Wahlberg, Amanda Seyfried a Jessica Barth. Seriál povedou Paul Corrigan a Brad Walsh, kteří stojí i za hraným seriálem Ted. Ten se odehrává v roce 1993, kdy je Johnovi šestnáct. Na Peacocku startoval v lednu 2024 a podle Variety se z něj stal nejsledovanější původní titul služby.
Na třetí řadu hraného seriálu to zatím nevypadá. „Zatím jsem neslyšel o žádném plánu natočit třetí řadu,“ řekl MacFarlane v březnu serveru TheWrap. Od Peacocku a Universalu podle svých slov slyšel, že výroba je hodně drahá a levněji to udělat nejde. Kdy animovaný seriál vyjde, zatím podle TheWrap není jasné.
