Prvního doktora Watsona po boku Jeremyho Bretta hrál David Burke, který letos v květnu zemřel ve věku 91 let. Roli opustil po třinácti epizodách a sám doporučil, kdo ji má převzít. Kromě něj Watsona hráli herci v sovětské televizi, v Hollywoodu, v moderním Londýně i v nemocnici v Pittsburghu. V češtině mu hlas postupně dali Saša Rašilov, Lukáš Vaculík, David Švehlík, David Novotný nebo Pavel Šrom.
David Burke dal přednost rodině a divadlu
Burke hrál Watsona ve třinácti epizodách britského seriálu Dobrodružství Sherlocka Holmese, který pro televizi Granada vznikal od roku 1984. Podle webu I Hear of Sherlock Everywhere, který se příběhům o Holmesovi věnuje, ho z role odvedla rodina. Jeho žena, herečka Anna Calder-Marshall, vychovávala malého syna Toma převážně sama, zatímco on natáčel v Manchesteru. Když Royal Shakespeare Company nabídla angažmá ve Stratfordu oběma manželům, Burke se rozhodl rychle. Divadlo a rodina dostaly přednost před další řadou natáčení.
Jeho Watson nebyl popleta, ale chytrý a schopný parťák. Podle stejného webu skáče Holmesovi do řeči, když se mýlí, a krátce protočí oči, když je Holmes k nesnesení. Burke kromě toho hrál Stalina v seriálu Reilly, Ace of Spies z roku 1983 a Nielse Bohra v divadelní hře Kodaň Michaela Frayna. Zemřel 10. května, dva týdny před svými 92. narozeninami.
Herectví v rodině pokračuje. Burkův syn Tom Burke je dnes herec, kterého diváci znají ze seriálu Strike stanice BBC nebo z filmu Furiosa. Na plátně se objevil i ve snímku The Souvenir. David Burke po sobě kromě něj zanechal manželku Annu.
Edward Hardwicke převzal roli na doporučení předchůdce
Nástupcem se stal Burkův přítel Edward Hardwicke, který Watsona hrál od roku 1986 až do konce seriálu v roce 1994. Za tu dobu natočil jedenáct hodinových epizod, dva dlouhé filmy podle románů Podpis čtyř a Pes baskervillský a pak další řady Z deníku Sherlocka Holmese a Vzpomínky Sherlocka Holmese. Podle encyklopedie Arthur Conan Doyle Encyclopedia ho nabídka lákala, ale bál se, že na předchůdce nedosáhne. Hardwicke zemřel ve věku 78 let.
Granadská série má v češtině dvě verze. V dabingu České televize mluví Bretta Vladislav Beneš a Hardwickeova Watsona Pavel Šrom. Pro Primu vznikla jiná verze, v níž hlavní dvojici namluvili Jiří Plachý a Jiří Čapka. Kdo seriál viděl na obou stanicích, slyšel Bretta s Hardwickem ve dvou úplně odlišných obsazeních. Seriál je s českým dabingem k vidění na Oneplay.
Sovětského Watsona mluví Lukáš Vaculík
Dřív než Burke se do role dostal Vitalij Solomin. Studio Lenfilm s ním a s Vasilijem Livanovem v roli Holmese natočilo v letech 1979 až 1986 pět filmů rozdělených do jedenácti dílů, všechny režíroval Igor Maslennikov. Dvojice se dočkala i sochy, kterou v roce 2007 postavili u britského velvyslanectví v Moskvě. Česky se série jmenuje Dobrodružství Sherlocka Holmese a doktora Watsona.
Český dabing vznikl až v roce 2008 pro společnost Řitka Video v DW Agentuře. Livanova v něm mluví Igor Bareš a Solomina Lukáš Vaculík. Dabing je tak o víc než dvacet let mladší než samotné filmy.
Saša Rašilov mluví Watsona Judea Lawa v obou filmech
V Sherlocku Holmesovi Guye Ritchieho z roku 2009 hraje Holmese Robert Downey Jr. a Watsona Jude Law. V českém dabingu mluví Downeyho Jan Šťastný a Lawa Saša Rašilov. Oba se do rolí vrátili i v pokračování Sherlock Holmes: Hra stínů a diskutující na Dabingfóru je u obou filmů chválí. Na třetí film s Downeym a Lawem se pořád čeká. Ritchie se k Holmesovi mezitím vrací seriálem Young Sherlock pro Prime Video, jehož druhá řada se začala natáčet koncem května.
První film v září přibyl na Apple TV. Podle Screen Rant, který se odvolává na FlixPatrol, je tam šestým nejsledovanějším filmem na světě. Česká stránka služby ale u filmu uvádí zvukové stopy v angličtině, francouzštině, němčině, italštině a polštině, češtinu ne. Rašilovův Watson tam tak zatím k slyšení není.
Freemanův Watson má dva české hlasy
Moderní Sherlock stanice BBC s Benedictem Cumberbatchem a Martinem Freemanem má dva dabingy. V prvním, pro Českou televizi, mluví Holmese Vojtěch Dyk a Watsona David Švehlík. Druhou verzi natočilo studio SDI Media pro AXN v roce 2017 a Watsona v ní mluví David Novotný. Holmese tam dabuje Jan Šťastný, takže stejný herec v češtině mluví Holmese Downeyho i Cumberbatche, zatímco jejich Watsoni mají každý jiný hlas.
Doktora Watsona ale nehráli jen muži. V americkém seriálu Jak prosté ze stanice CBS hraje Lucy Liu doktorku Joan Watsonovou a Jonny Lee Miller Sherlocka Holmese. Seriál měl sedm řad a 154 epizod a vysílal se od září 2012 do srpna 2019. V českém dabingu pro AXN mluví Lucy Liu Nela Boudová a Millera Libor Bouček. Mezi Watsony v tomhle přehledu je to jediná žena.
Watson s Morrisem Chestnutem skončil po dvou řadách
Nejnovějšího Watsona hrál Morris Chestnut v seriálu Watson stanice CBS, který vymyslel Craig Sweeny. Watson v něm vede v Pittsburghu Holmesovu kliniku a detektivní dedukcí řeší záhadné lékařské případy. Seriál měl premiéru v lednu 2025 a první epizodu podle magazínu Complex sledovalo 18,7 milionu diváků. Ve druhé řadě sledovanost klesla o 44 procent na průměr zhruba 2,86 milionu diváků. Podle serveru Yahoo Entertainment přesto v sezoně 2025/26 patřil mezi nejsledovanější pořady americké televize.
CBS seriál zrušila v březnu 2026 a poslední epizoda s názvem The Cobalt Fissure se vysílala začátkem května. Skončila otevřenými zápletkami a zvratem, který se týkal dlouho očekávaného návratu Sherlocka Holmese. Třetí řadu CBS neobjednala, takže zvrat s Holmesovým návratem zůstal bez pokračování.
