Martina Riggse a Rogera Murtaugha slyšeli čeští diváci ve dvou úplně odlišných podobách. Barrandovský dabing z roku 1991 dal Melu Gibsonovi hlas Ladislava Županiče a Dannymu Gloverovi hlas Jana Schánilce. Existuje ale i amatérská verze z videokazety, ve které všechny postavy namluvil jediný muž, zpěvák Žlutého psa Ondřej Hejma. Kdo měl Smrtonosnou zbraň na takové kazetě, slyšel úplně jiný film, než jaký nabídl Barrandov.
Kdy to běží: úterý 13. 10. ve 20:00 na Nova Cinema.
Barrandov obsadil Riggse Županičem a Murtaugha Schánilcem
Podle Dabingfóra vznikl oficiální dabing v roce 1991 ve Filmovém studiu Barrandov pro Warner Home Video, tedy pro vydání na VHS. Překlad napsala Simona Richterová, dialogy upravil a dabing režíroval Tomáš Tintěra, zvuk měl na starosti Ivo Novák a produkci vedl Jaromír Šindelář. Kromě dvou hlavních hlasů jsou v obsazení Jiří Prager jako hlas Garyho Buseyho a Karel Chromík, který namluvil Steva Kahana, Darlene Love pak namluvila Miriam Kantorková. Plnohodnotná česká verze s rozdělenými rolemi tak dorazila čtyři roky po vzniku filmu z roku 1987.
Dvojice Županič a Schánilec u série zůstala. Podle stejné databáze dávají Riggsovi a Murtaughovi hlas i v první dabingové verzi dvojky, která vznikla v roce 1992, a znovu ve Smrtonosné zbrani 3. Diváci tam dabing prvních tří filmů označují za nepřekonatelný. Pro českého diváka tak oba policajti mají stejné hlasy napříč třemi filmy a každá jiná česká verze se s touhle dvojicí musí poměřovat.
Županič i Schánilec dávali hlas i Clintu Eastwoodovi
Ladislav Županič se narodil v roce 1943 v Prostějově a herectví dostudoval na brněnské JAMU v roce 1964. K dabingu se dostal v roce 1972 a kromě Gibsona propůjčil hlas Paulu Hoganovi nebo Clintu Eastwoodovi, jehož byl podle Minutových zpráv stálým dabérem. Deset let také vedl Hudební divadlo Karlín. Zemřel v prosinci 2023 ve věku 80 let, jak tehdy připomněl server Forum24.
Jan Schánilec se narodil 22. října 1941 v Českých Budějovicích a po absolutoriu DAMU v roce 1966 strávil pětadvacet sezón ve Vinohradském divadle. Odešel z něj právě v roce 1991, kdy vznikla barrandovská Smrtonosná zbraň, a pak se věnoval hlavně dabingu. ČT24 při zprávě o jeho úmrtí ve věku 72 let uvedla, že namluvil tisíce rolí, dával hlas Jacku Nicholsonovi, Anthonymu Hopkinsovi i Clintu Eastwoodovi a získal Cenu Františka Filipovského. Gloverovi dal hlas i mimo sérii, třeba jako soudci ve Vyvolávači deště nebo jako George Knoxovi ve filmu Andělé. Ve Smrtonosné zbrani tak proti sobě stojí dva hlasy, které čeští diváci znali od stejného amerického herce.
Hejmův jednohlas vznikal doma u televize
Druhá verze má s Barrandovem společné jen to, že je česky. Dabingfórum ji vede v přehledu autorů podomácku dělaných jednohlasů, kde u Ondřeje Hejmy figuruje i Smrtonosná zbraň jako verze z VHS. Hejma v osmdesátých letech podle české Wikipedie opatřoval amatérským rychlodabingem videokazety dovezené ze zahraničí pro samizdatovou síť filmových nadšenců. Oficiálně přitom pro Ústřední půjčovnu filmů dělal české titulky k anglicky mluveným filmům. Podle anglické Wikipedie se v roce 1987, kdy Smrtonosná zbraň vznikla, stal pražským zpravodajem agentury Associated Press.
Žádné studio za tím nebylo. „Byla tam normální telebrnda, video a magneťák,“ popsal Hejma v roce 2023 v podcastu Novinek. Filmy namlouval vleže a sám sebe za profesionálního dabéra nepovažoval, mluvil o voice-overu, tedy o čteném překladu přes původní film. Kazety podle něj přicházely z Německa a občas z Holandska a o jeho verze stáli třeba Jitka Zelenková nebo František Ringo Čech. Smrtonosnou zbraň v tom rozhovoru nejmenuje, vzpomíná na Pomádu, Policejní akademii, Terminátora a Kmotra.
Na kazetě namluvil Riggse i Murtaugha stejný člověk
Rozdíl mezi oběma verzemi je v principu, ne v detailu. Na Barrandově dostala každá větší postava vlastního herce, překlad a úpravu dialogů dělali dva různí lidé a nahrávalo se ve studiu se zvukařem. Hejmův jednohlas je čtený překlad, ve kterém jeden muž namluvil Gibsona, Glovera i všechny ostatní, ženské role včetně. Obě strany rozhovorů Riggse s Murtaughem tak v jeho podání namluvil jeden a týž člověk. Hejmovi podle jeho slov stačila televize, video a magnetofon, barrandovská verze potřebovala překladatelku, režiséra, zvukaře a pět herců jen v hlavním obsazení.
Kdy přesně Hejmova kazeta vznikla, dostupné zdroje neuvádějí. Pokud patří do stejného období jako jeho ostatní rychlodabingy z osmdesátých let, slyšeli ji majitelé videa dřív, než Barrandov v roce 1991 dodal oficiální verzi. Pro část diváků by pak první česká Smrtonosná zbraň nebyla ta se Županičem a Schánilcem, ale ta s hlasem frontmana Žlutého psa. Jistotu by dala jen datovaná kazeta nebo Hejmovo vlastní svědectví.
Film Richarda Donnera má na ČSFD 88 procent
Akční film režiséra Richarda Donnera má na ČSFD 88 % z více než 51 000 hodnocení a na Rotten Tomatoes 82 % z 60 recenzí. Scénář napsal Shane Black v polovině roku 1985 jako čerstvý absolvent UCLA a podle anglické Wikipedie patřil k nejdráž prodaným spekulativním scénářům osmdesátých let. Podle popisu prodejce DVD Premiéry nese české vydání na Blu-ray český dabing ve zvukovém formátu Dolby Digital 1.0.
