Belmonda v Lovci hlav nemluví Jiří Krampol. Film má dvě česká znění a ani v jednom z nich nejznámější český hlas francouzského herce není. Ve verzi, kterou v roce 1995 vyrobila ČNTS Nova, Belmonda namluvil Miroslav Moravec, ve druhé Marcel Vašinka. Za bezmála čtyřicet let měl přitom Belmondo v češtině nejméně sedm různých hlasů a střídaly se podle toho, kdo byl zrovna k dispozici a kdo z nich neemigroval.
Kdy to běží: pá 25. 9. ve 20:00 na ČT2.
Lovec hlav má dvě česká znění a Krampol v žádném z nich není
Podle databáze Dabingfórum vznikl jeden z dabingů v roce 1995 ve studiu ČNTS Nova. Belmonda, tedy nájemného lovce Rogera Pilarda, tam namluvil Miroslav Moravec. Jeho protivníka Jestřába v podání Bruna Cremera mluvil Bohuslav Kalva. Dialogy a režii české verze měla na starost Ivana Kačírková, překlad obstarala Dagmar Krejčová a zvuk Karel Havlíček. V menších rolích se objevili Rudolf Jelínek, David Vejražka nebo Adéla Gondíková.
Druhé znění vede Marcel Vašinka a stojí na úplně jiném obsazení, mimo jiné s Bohumilem Švarcem, Karlem Richterem a Janem Hanžlíkem. Dvě verze jednoho filmu nejsou u Belmondových snímků nic výjimečného; i komedie Eso es má vedle Krampolova dabingu ještě novější znění z roku 2009. Krampol se přitom v roce 1995, kdy Nova svou verzi točila, věnoval Belmondovi už čtrnáct let.
Samotný film natočil v roce 1976 Philippe Labro. Belmondo v něm hraje nájemného lovce zločinců, na které policie nestačí, a jde po pachateli přezdívaném Jestřáb, jenž při přepadech střílí svědky. Na ČSFD má snímek 74 procent, na Kinoboxu 72.
Lovec hlav patří do vážnější části Belmondovy kariéry. Philippe Labro se podle ČSFD inspiroval drsnými americkými detektivkami sedmdesátých let a Belmondo tu hraje proti typu, na který ho český divák znal z komedie Eso es. Snímek trvá 110 minut a existuje i kratší verze o 97 minutách.
Přehled českých hlasů Belmonda film po filmu
Následující přehled vychází z jednotlivých vláken dabingové databáze, kde je u každého filmu vypsané celé obsazení české verze včetně překladatele a režiséra dabingu. Údaje nejsou úplné: u některých starších znění se nedochoval rok výroby ani zadavatel. U filmů nasazených po roce 1990 je ale dohledatelné jméno u každé role.
| Film | Český hlas Belmonda | Kde a kdy dabing vznikl |
|---|---|---|
| Muž z Ria | Ladislav Mrkvička | Československá televize, 1972 |
| Muž z Acapulca | Jan Tříska | Filmové studio Barrandov, 1976 |
| Sympatický dareba | Jiří Krampol | 1981, režie dabingu Vít Olmer |
| Lovec hlav | Miroslav Moravec | ČNTS Nova, 1995 |
| Lovec hlav, druhé znění | Marcel Vašinka | rok neuveden |
| Policajt nebo rošťák | Miroslav Moravec | rok neuveden |
| Eso es | David Novotný | Česká televize, 2009 |
Prvním doloženým hlasem byl Ladislav Mrkvička
Nejstarší doložené české znění s Belmondem je z roku 1972. U filmu Muž z Ria je jako jeho hlas uvedený Ladislav Mrkvička a dabing tehdy vyrobila Československá televize. Mrkvička se narodil v roce 1939 a zemřel v prosinci 2020, o osm let dřív převzal Cenu Františka Filipovského za celoživotní dabingové mistrovství. Belmondo byl u něj jednou rolí z mnoha, chronologicky ale první.
Čtyři roky nato dostal Belmonda Jan Tříska. V Muži z Acapulca, jehož dabing vznikl v roce 1976 ve Filmovém studiu Barrandov, mluvil obě polohy hlavní postavy, Françoise Merlina i Boba Saint-Claira. Jacqueline Bissetovou v téže verzi mluvila Eva Trejtnarová, Vittoria Caprioliho Eduard Cupák. Server Francouzský film ho označuje za prvního dabéra, u kterého ta role zafungovala; předtím se Belmondův hlas mezi herci střídal.
Tříska v roce 1977 emigroval a jeho role přetáčeli s jinými herci
V roce 1977 Tříska i s rodinou emigroval. Podle Blesku odešel poté, co komunisté uvěznili Václava Havla, a z Československa si vzal minimum věcí. Co přišlo pak, ukazuje, jak se tehdy zacházelo s hlasem emigranta: jeho role ve filmech Jak se točí Rozmarýny a Nechci nic slyšet přetočili s jinými herci a scénu z amerického snímku Nevěrně tvá z distribučních kopií vystřihli. Část postsynchronů, které už nestihl dodělat, za něj namluvil právě Jiří Krampol.
Krampol namluvil Belmonda ve 29 filmech, začal až v roce 1981
Belmonda ale Krampol převzal až s odstupem několika let. „Poprvé jsem Belmonda dělal v roce 1981 v režii Víta Olmera ve filmu Sympatický dareba,“ popsal pro Blesk. Podle Deníku mu dabing nabídl právě Olmer potom, co Tříska emigroval a jeden z filmů nestihl dodělat. Následovalo Zvíře a po něm Veselé Velikonoce, za které Krampol dostal Cenu Františka Filipovského. Belmondových filmů nakonec namluvil 29, Český rozhlas v nekrologu mluví o zhruba třiceti.
Krampol zemřel v červenci 2025 ve věku 87 let, od začátku července ležel v nemocnici. S Belmondem se osobně nikdy nesetkal, ačkoli k tomu třikrát mělo dojít. Belmondo zemřel dřív, ve věku 88 let.
Miroslav Moravec zaskakoval, když Krampol nemohl
Moravec nebyl u Belmonda jednorázová výpomoc. Vedle Lovce hlav mu dabingové přehledy připisují i Policajta nebo rošťáka, Nenapravitelného a Dobrodruha. Ve stejné roli se vystřídali ještě Josef Vinklář a Marcel Vašinka. Záskoky nebyly výjimkou; Francouzský film popisuje Moravce i Mrkvičku jako náhradníky, kteří nastupovali, když Krampol nemohl. Období u nich neuvádí; Mrkvička se přitom k Belmondovi dostal devět let předtím, než Krampol vůbec začal.
V roce 2009 dostal Belmondo nový český hlas
Poslední doloženou změnou je rok 2009, kdy Česká televize nechala vyrobit nový dabing s Davidem Novotným v hlavní roli; režii české verze měla Marie Fronková. Krampol to nesl špatně a podle Extra.cz to bral jako osobní urážku; vadil mu hlavně posun Belmondova hlasu do vyšší polohy. Šlo o Eso es, které sám předtím namluvil dvakrát. Diskuse k filmu na webu České televize se tehdy podle stejného serveru plnily stížnostmi diváků na výměnu hlasu.
Za střídáním hlasů stojí čtyři různí zadavatelé
Za tím střídáním nestojí dramaturgický záměr. Belmondovy filmy se do češtiny převáděly napříč čtyřmi desetiletími a pokaždé to zadával někdo jiný: Československá televize v roce 1972, Barrandov v roce 1976, ČNTS Nova v roce 1995 a Česká televize v roce 2009. Každý z těch čtyř zadavatelů obsazoval podle svého a k hlasu předchozí verze se vracet nemusel. Politika do toho promluvila jednou, zato natrvalo, a připravila Belmonda o Třísku. Výsledek je, že Belmondo má v češtině doložených nejméně sedm různých hlasů a že se u některých filmů dá vybírat, kterou verzi si divák pustí. Kompletní obsazení obou českých znění, včetně překladatelů a režisérů dabingu, vede Dabingfórum.
