Česky mluvili Supermana v hraných filmech Vladimír Dlouhý, Jan Šťastný, Martin Písařík, Ondřej Brzobohatý a Ondřej Dvořáček a jedna rodina dala hlas Supermanovi i jeho otci. Marlona Branda jako Supermanova otce Jor-Ela namluvil Radoslav Brzobohatý, jeho syn Ondřej Brzobohatý pak dal hlas Supermanovi Henryho Cavilla ve třech filmech. Dlouhý a Šťastný mluvili Christophera Reeva, Písařík Brandona Routha a Dvořáček Davida Corensweta v Supermanovi Jamese Gunna.
Čtyři filmoví Supermani a jejich české hlasy
Tabulka shrnuje hrané filmy se Supermanem a jejich české verze. Christopher Reeve v ní hraje Supermana ve čtyřech filmech, Brandon Routh v jednom, Henry Cavill ve třech a David Corenswet ve dvou, protože se jako Superman objevil i v letošní Supergirl. Reeve jako jediný z nich má v tabulce dva české hlasy. Údaje o dabingu pocházejí z Dabingfóra a databáze DabDB, z české Wikipedie a z reportáží TotalFilmu.
| Film | Rok | Superman | Český hlas | Dabing |
|---|---|---|---|---|
| Superman | 1978 | Christopher Reeve | Vladimír Dlouhý | – |
| Superman II | 1980 | Christopher Reeve | Vladimír Dlouhý | ČST, 1991 |
| Superman III | 1983 | Christopher Reeve | Vladimír Dlouhý | – |
| Superman IV | 1987 | Christopher Reeve | Jan Šťastný | – |
| Superman se vrací | 2006 | Brandon Routh | Martin Písařík | AW Studio Praha, 2006 |
| Muž z oceli | 2013 | Henry Cavill | Ondřej Brzobohatý | – |
| Batman v Superman: Úsvit spravedlnosti | 2016 | Henry Cavill | Ondřej Brzobohatý | – |
| Liga spravedlnosti | 2017 | Henry Cavill | Ondřej Brzobohatý | – |
| Superman | 2025 | David Corenswet | Ondřej Dvořáček | – |
| Supergirl | 2026 | David Corenswet | Ondřej Dvořáček | – |
Otec mluvil Branda, syn Cavilla
Rodinná linka vede přes Brzobohaté. Radoslav Brzobohatý mluvil v prvním Supermanovi režiséra Richarda Donnera Marlona Branda v roli Jor-Ela, Supermanova otce. O pětatřicet let později dostal Supermana jeho syn Ondřej Brzobohatý, který v Muži z oceli Zacka Snydera namluvil Henryho Cavilla. U role zůstal i ve filmech Batman v Superman: Úsvit spravedlnosti a Liga spravedlnosti a Cavilla mluví také v režisérské verzi nazvané Liga spravedlnosti Zacka Snydera.
Ondřej se narodil v únoru 1983 v Praze a vedle herectví se věnuje hudbě jako skladatel, zpěvák a klavírista. Je synem Radoslava Brzobohatého a Hany Gregorové, kteří v roce 2004 založili divadlo nesoucí otcovo jméno, a otec v něm pak hrál i se synem. Od května 2016 vystupuje jako Ondřej Gregor Brzobohatý, protože podle české Wikipedie chtěl uctít matku a zjednodušit si vystupování v zahraničí. V Muži z oceli stála po jeho boku Tereza Bebarová jako hlas Lois Laneové v podání Amy Adamsové a generála Zoda mluvil Martin Stránský.
Vladimír Dlouhý mluvil Reeva ve třech filmech
Vedle Brzobohatého mluví v české verzi Donnerova Supermana hlavní role čtyři další herci. Reeva mluvil Vladimír Dlouhý, Gene Hackmana jako Lexe Luthora Josef Somr, Margot Kidderovou jako Lois Laneovou Jana Boušková a Jonathana Kenta v podání Glenna Forda Bohumil Švarc. Film utržil celosvětově 7,2 miliardy korun (300,2 milionu dolarů) a byl druhým nejvýdělečnějším filmem roku 1978. Dlouhý mluví Reeva i v dabingu druhého dílu, který v roce 1991 vznikl v Československé televizi a jehož dialogy a režii měl na starosti Zdeněk Štěpán.
Dlouhý se narodil v roce 1958 a vedle dabingu hrál ve filmech, pohádkách i seriálech. Ztvárnil Petra Majera v Arabele a Petra Máchala v pohádce S čerty nejsou žerty. Jako dabér propůjčoval hlas mimo jiné Tomu Hanksovi. Za vedlejší role ve filmech Hlídač č. 47 a Kajínek získal dva České lvy, druhého už in memoriam, protože zemřel v červnu 2010 ve věku 52 let.
Jan Šťastný převzal Reeva až ve čtvrtém dílu
Poslední Reevův Superman z roku 1987 má českou verzi, ve které Supermana poprvé mluví Jan Šťastný. Podle Dabingfóra převzal roli po zesnulém Dlouhém, který namluvil předchozí tři filmy, takže čtvrtý díl vznikl v češtině až po jeho smrti. Lois Laneovou tu znovu mluví Jana Boušková a Jimmyho Olsena v podání Marca McClura Michal Jagelka. Šťastný je členem souboru Divadla na Vinohradech a mezi dabéry ho diváci znají hlavně jako český hlas Antonia Banderase.
Brandon Routh dostal hlas Martina Písaříka
V roce 2006 se Superman vrátil do kin ve filmu Superman se vrací režiséra Bryana Singera. Titulní roli hrál Brandon Routh a v češtině ho namluvil Martin Písařík. Dabing vznikl v AW Studiu Praha, režíroval ho a dialogy napsal Marek Tomažič. Lois Laneovou mluvila Kristina Jelínková, Lexe Luthora Aleš Procházka a Kitty Kowalskou Dana Černá. Z animovaných filmů je Písaříkův hlas slyšet mimo jiné u Větvíka v Trollech.
Corensweta mluví basový hlas Ondřeje Dvořáčka
Gunnova Supermana s Davidem Corenswetem uvedla česká kina v červenci 2025. Hlas mu dal Ondřej Dvořáček, Lois Laneovou mluví Tereza Martinková a Lexe Luthora Jakub Novotný. Režisér dabingu Ladislav Novák pro TotalFilm spočítal zhruba 146 mluvících postav, na které měl asi 37 herců, a Dvořáčka označil za nový objev, zatímco Martinková je podle něj ostřílená dabérka.
Dvořáček ve stejném rozhovoru popsal, že ho trápil hlasový rozsah Corensweta, který střídá hravé, až karikaturní momenty se silou a vážností. „Bál jsem se, abych jako basový hlas zvládl i ty hravější polohy,“ přiznal. U role zůstal i letos. V Supergirl, která vstoupila do českých kin koncem června 2026, se Corenswet objevuje jako Superman a česky ho znovu mluví Dvořáček, titulní Karu Zor-El Anna Čtvrtníčková a Loba v podání Jasona Momoy Martin Preis.
Z dabérů v tabulce tak zatím jen Dlouhý a Brzobohatý mluvili stejného herce ve třech filmech, Dvořáček má po Supergirl na kontě dva. Gunnův Superman podle Deadline utržil celosvětově 14,8 miliardy korun (615,1 milionu dolarů), tedy nominálně zhruba dvakrát víc než Donnerův film, bez přepočtu na inflaci jde ale o srovnání dvou úplně jiných cenových hladin. Od září 2025 je film na HBO Max, kde je dostupný i v Česku.
